民主重回地方政府：只有民选议员才有投票权

供稿：霍伯森誓言（Hobson‘s Pledge）

–

这是 Hobson’s Pledge 以及所有支持平等投票权的新西兰人的历史性胜利！

6月2日，联合政府宣布将推出新的立法，确保地方政府委员会中只有经过民主选举产生的议员才拥有投票权。

这是民主、公平和问责制的一项重大胜利。

在推动这项改革的过程中，《霍伯森誓言》（Hobson’s Pledge）是少数几个坚持要求改变现状的团体之一。而如今，政府终于听取了我们的呼声。

多年来，我们一直在反对侵蚀票权的做法。

我们看到，一些未经选举产生、无需向公众负责的受委任人士，被赋予了决定你的地税（rates）如何使用、你的社区如何治理的投票权。

我们曾明确告诉地方政府部长Simon Watts：这种情况必须停止。

我们敦促他采纳行动党（ACT）议员Cameron Luxton提出的议员法案，以修正这个有缺陷的制度。

联合政府按照我们的要求做了。

地方政府部长Simon Watts采纳了Cameron Luxton／行动党的法案，“一人一票”（one person, one vote）原则正在重新回归新西兰地方政府体系。

–

–

在我们庆祝这一胜利的同时，我们的工作还没有结束。

过去几年里，全国许多地方议会通过了一些充满争议、引发社会分裂的决定，而这些决定之所以能够获得通过，仅仅是因为获得了未经选举人士的投票支持。

去几年，许多地方议会强行通过了一些具有分裂性质且充满争议的决议，这些决议仅仅因为未经选举的成员投票而获得通过。这些决议缺乏真正的民主授权。

我们的立场十分明确：

全国各地的地方议会都应立即重新审议并重新表决那些依靠未经选举人士投票才得以通过的决定。

如果一项政策无法获得民众选出的民选代表支持，那么它就不应该强加给纳税人。

感谢你与我们站在一起。

这场胜利属于你们。它属于每一位签署请愿书、致信政治领袖、拒绝让这个问题被掩盖的“霍布森誓言”支持者。

当我们团结一致时，我们就能胜利。

感谢您一直以来的支持。

此致，敬礼！

Don Brash

霍伯森誓言受托人