《同桌异客》：新西兰眼中的亚裔人
作者： 毛 芃
著名华人学者、奥克兰大学副教授、奥大文学院副院长叶宋曼瑛博士近日同研究纽西兰华人历史的学者、惠灵顿国家图书馆Alexander Turnbull Library 馆员NIGEL MURPHY先生合作出版了一本书 – 《同桌异客—纽西兰人看亚裔》 (Aliens at My Table: Asians as New Zealanders see them)。
华人自1860年随着当时的淘金热进入纽西兰以来，本地社会对华人的不耐烦和不信任以及猜疑和敌视就没有中断过。报纸和杂志上以攻击和丑化华人的政治漫画数不胜数。这本由企鹅出版( PENGUIN ) 出版社出版的中英文对照的图书主要由精心挑选出的这类漫画和叶宋曼瑛博士及NIGEL MURPHY先生的解说、评述所组成。这本书的写作和出版目的旨在引起纽西兰人对亚裔人士一些根深蒂固的看法进行重新思考，同时也使亚裔人士特别是华裔对自身在纽西兰社会的历史地位和处境有清醒的了解。
2005年6月2日晚，《同桌异客》新书发布会在奥克兰大学书店举行。纽西兰前总督 Paul Reeves 爵士在新书发布会上致词演讲。他说，这本书表现了深藏在纽西兰人内心的忧虑和不安全感。纽西兰人担心亚裔人士的大量涌入会影响他们的生活方式、影响他们的就业和工作、影响他们虽然不高但却十分舒服的生活水平。他们害怕亚裔人士会带来腐败并令一切可以保护纽西兰人的东西消失殆尽。
《同桌异客》发布会上，左二为叶宋曼瑛，左三为NIGEL MURPHY先生，讲话者为前总督 Paul Reeves 爵士
《同桌异客》作者在书的前言中写道： 一百四十年来，出现在纽西兰报章上的漫画，反映出许多人对「亚裔」和「亚洲」内心深处不自觉的态度, 显示出纽西兰社会素来嫌恶这些「彻头彻尾的外人」──这些终极异类。
对这种态度的由来也许可以解释成这个国家欠缺安全感,再加上最近几十年来，这个年轻的以欧裔白人为主体的社会一直在努力力寻找自我定位，与外来族群的摩擦冲撞在所难免。而目前本国社会正处于这一艰难的调适过程。
前言中说，纽西兰是根据1987年移民法开始开放亚洲移民的。开放以来，国家的人口面貌有了很大变化。从最新的普查看来，亚裔现在是仅次于白人和毛利人的第三大族群，纽西兰统计局估计，到2010年，亚裔人口将增长到六十万人。
人口构成的变化对本国的种族关系和国家定位有重大影响。“緊貼英國” 、懷抱歐洲一向是紐西蘭人的世界觀。亚裔脸孔的明显增加让很多人不能忍受，可能因为黄面孔的存在彷佛代表脱离英国母体的「巨变」.
前言中说，在不同的年代，基于各种的理由，华裔（或亚裔）在纽西兰白人眼中始终是极端异类，是与他们自己刚好相对应的反面。就好像地球有南北兩極，紐西蘭人需要製造一個相反人種，好確定自己的身分與價值觀。
以前，纽西兰人希望这个国度纯属白种盎格鲁萨克逊清教徒，华裔被形容为异教徒，肮脏又败德的异形。现在，很多纽西兰人宣称这块土地是二元文化、众生平等、互相关怀的文明社会，又有良好的社会福利制度；这时候，华人则被形容为粗鲁的暴发户，偏好私有民营，与「大企业」互相勾结，意图不利于坦率诚实的纽西兰劳动人民。
作者在本书第六章《经济竞争对手》中指出，亞裔到了現代仍然被視為就業機會的競爭對手，社會和自然資源好像也愈來愈被他們佔用。亞洲小孩把學校擠爆了。亞裔病人害得醫院候診名單更長了。亞洲人開著昂貴車，把各城市的街道擠得水洩不通，又污染了空氣。他們撈盡了紐西蘭海床海灘上的鮑魚貝類，卻並沒有給紐西蘭經濟帶來榮景。就算他們開創了事業，「他們通常只聘用自己人。」至於他們的子女，則全都靠著紐西蘭納稅人的錢，在高級住宅區頂尖的學校，以第一名成績畢業。
優先黨領袖Winston Peters 因为公然倡言反對移民，自然成為漫畫要角。作者在《同桌异客》第三章《捍卫美好纽西兰》中指出，1993年以來每逢大選，Peters一定要把這個話題搬出來大炒一番，而且似乎每次都從中得利。投機政客很會搧動社會偏見：亞洲移民留在紐西蘭，就被指為抬高房屋價格，而且因為開車習慣差，危害交通安全；離開紐西蘭的，就被指為丟下妻兒在此，而且對紐西蘭沒有向心力。若是在此有工作，人家會說是「搶了紐西蘭良民的工作機會」；找不到工作，靠著積蓄過活的，則是「誇耀財富」；很少數請領救濟金的，則自然是「揩油佔便宜」了。
本书作者在前言中说，由于近年来敌视亚洲移民的事件日益增加，到选举年更有无耻政客播弄恐亚意识，争取选票，更让我们觉得有必要深入了解本国这种集体心态。
叶宋曼瑛博士在接受我的采访时说，看了《同桌异客》这本书，华人朋友们就会明白在纽西兰历史上象Peters这样的政客一直都存在。1953年纽西兰政府外交部備忘錄曾清楚地写明: “我們的移民政策堅守一個原則：這是歐洲人開闢的國家，現在如此，將來也要如此。這政策不可避免要剔除亞洲人。… 我們已努力鼓勵歐洲移民，我們盡全力阻止亞洲移民。”
在《同桌异客》第三章《捍卫美好纽西兰》中, 作者指出 纽西兰过去制订排华法规 , 自1881年開始徵收人頭税，到1896年增加到一百英鎊。而英語測驗近年再度端出，而且一再調高標準，成为攔阻亞洲人的门槛。儘管法令的圍牆高築，紐西蘭人在漫畫裡卻常常是瀕臨危險的脆弱族群。沒來由的恐慌，昔日瀰漫，今天依然。
作者希望本书刺激纽西兰的有识之士，思考自己的身份认同，纽西兰要如何在这个位居亚太地区的地理位置上安身立命，以及纽西兰的前途究竟应如何发展，才能让全体国民共荣共享。作者认为, 纽西兰人必须要能与亚裔同胞融洽相处，整个社会才能和谐。也惟有如此，这个国家才能甩脱包袱，镕铸成新的共同体，迈步向前。
我在询问叶宋曼瑛博士《同桌异客》有何特殊意义时, 她回答说，知道主流社会如何看待我们自己是非常重要的。她感觉华人新移民大多数只把目光聚焦在华人社区，没有意识到华社只是纽西兰社会的一部分。她说，我们不一定事事都要按照主流社会观念行事，但是我们起码应对之有所了解。如果只一味满足于生活在华社小天地是没有出路的。
叶博士说，《同桌异客》这本书可以从多个层面来解读。这些漫画反映了一百多年来大多数纽西兰人对我们的看法，它能帮助我们对自身的存在进行思考，，帮助我们明白该用什么态度来回应Winston Peters一类的政客，使我们减少走迂回道路，减少感性的、无谓的谩骂，而多做一些有意义的事情。
叶宋曼瑛博士对本报记者说，出版这本书的计划在12年前就有了，但是一直没有出版社肯出版此书，因为出版社认为这样的书不会有市场，主流社会对亚裔移民问题不会感兴趣。但是，时代真是在变了，现在终于有象企鹅出版社这样的国际性出版社肯用中英文两种语言来出版该书。她说，因为是在英文出版社出书，这本社在出版时在技术上遇到很大困难，排版工人根本不懂中文，排字非常吃力。但是经过出版社和作者的协同努力，改书终于成功出版，令人感到欣慰。
叶宋曼瑛博士曾经用英文出版过三部备受好评的有关纽西兰华人历史的书籍，并于1993年获得 Suffrage Centennial Medal 勋章， 1996.年获得ONZM (Officer of the New Zealand Order of Merit )。
（原文发表于2005年6月《中文先驱报》）
