广州话：“拍拖”与“甩拖”

作者：（奥克兰）Chris Cheng

年青人談戀愛，廣州話叫“拍拖”。拍拖一詞源於珠江河上的航運。當年有一種號稱“花尾渡”的客船，本身沒有動力，就靠一條小火輪用一根長長的纜繩拖著前進。到了港口，小火輪就會拍靠在大船邊上把船頂上碼頭，後來就用來比喻男女間的戀愛，相伴相拖而行。

但小火輪把大船停好後就會把拖繩甩回給大船，自己開走到別的碼頭停泊，因此男女分手又被稱為“甩拖”。

读者点评

小明： 在广州念书的时候，为了教外教说广州话，我们跟他们说，拍拖就是“park talk” – a boy and a girl talking in the park。Park Talk跟广州话“拍拖”谐音，外教表示很容易理解记住。

Susan：随着时代的变迁，”拍拖”仍然是”谈恋爱”的意思。但”甩拖”除保留原意，更多是形容”临时变数”，”失约″的意思。如果有人说”这个人经常甩拖的。。。”也就是说这人不靠谱变数不定。

Portia： 年轻时候听邓丽君的《香港之夜》（那是我第一次听“靡靡之音”），歌词中有“他们拍拖手拉手情话说不完”，结果听成了“他们爬坡……”，以为他们要到山上谈恋爱，很多年以后发现自己听错了。