【对话】语言是活的、一直在变化，从“曝光”怎么读说起

说（shuì）服变为说（shuō）服 ，一骑（jì）红尘变为一骑（qí）红尘……近日，一篇有关汉字改音的文章在中国持续引发热议。身居海外的毛传媒读者也就相关话题展开了讨论。

颖悟：我近年发现，以前中文官方媒体把“曝光”的发音由以前的“pu”变成了“bao ”。 这其实也是绝大多数人的习惯念法。语言是活的，一直在变化，语音和词义也不停地在发生演变。

–

留恋：文化本来也是发展的，读音也是。

–

三木： 在语言学上讲，一个字的读音，既反映其字义历史演化结果，也记录那个朝代（时）/社会（空）发音状况，并不都是一成不变的。

一个字词，如果大多数人都这样读，成为了事实，那么，字典就有必要重新正音。这与文化坚守，可以说有关，也可说无关。

–

留恋：继承传统和变革是同时存在的，是一个接受程度而已。

–

三木：汉字的音、型、义，都在时间长河历史中，缓慢变化着，其它民族的语言文字也一样在历史长河中缓慢变化。

明朝，宋朝，唐代的官话，很多汉字的读音都不同，与现在的普通话对比，一个南腔，一个北调，几乎可以说是互相难听懂。

汉语言文字的发音，有地区方言差别，也有民族融合、历史演化的时代差别。

选择以北京方言为基础的普通话为官方汉语发音，只是民国后期，新中国官方的决定。

清朝的官话与现在的普通话都有差别。

–

留恋 ： 昨天看了篇方舟子的文章，说明朝的北京话和普通话就已经差不多了。元朝戏剧中就已经有大量的儿话音。

–

三木：北京话，是中原（秦汉陕西–河南）古汉音与北方各少数民族的语音，经历朝历代民族杂居融合，演变的结果。

唐宋时期的汉语发音系统，在如今的南方方言中仍然保存，南方方言中的音调仍然有阴平，阳平，上声，去声，入声。

元朝是北大蒙古族统治，所以元朝后，北方的汉语发音，变得简单化，儿化音多，入声字逐渐消失。

–

颖悟：汉字简化就是一个比较大的、官方硬性的变动，虽有很多合理的做法，但也有一些变动彻底放弃了传统上一些字的语义。

–

瓶刷树：1949年以后，毛泽东提倡汉字简化，也是基于那时的历史情况。这么大的国家，文盲人数比例太大，简化字有利于扫盲，提高全民文化水平。现在回过头去看，不失为一个利国利民的好政策。

–

三木：简体字并非完全都是凭空捏造出来的，很多简体字的确定，都是采用在繁体字的各个朝代，就流行在民间，书法家作品中的，简易的，非官方正版的，不正规的写法。

但是，在台湾，香港，澳门地区，因为政治与文化坚守的原因，就坚持沿用正体字（港澳台称）繁体字（大陆称），反对大陆政权倡导文字改革，反对使用简体字。

台湾的汉语，与大陆的汉语，不仅仅是繁简体字差别，也有词义习惯差别，还有读音差别。你在台湾，就按台湾的标准，在大陆，就按大陆的标准，平时交流，互相能理解，能听懂，能沟通就行。