【Don Brash博士】“霍布森誓言”：我们都是一国国民
Don Brash博士是个政治家，也是个经济学家。他2002年投身政坛，先后担任过国家党领袖、行动党领袖。在进入政坛之前，他担任了16年的新西兰储备银行行长。2011年退出政坛后，Brash博士并没放弃对政治的关注。今年，他和支持者在一起成了一个名为Hobson’s Pledge （霍布森誓言）的组织，致力于所有族群享有同样政治地位，主张取消毛利人特权。前些时候，英文媒体对此有不少报道。
这篇文章是Brash博士（下图）专门为华人社区撰写的，他希望“霍布森誓言”（Hobson’s Pledge）为华人社区所了解并得到华人的支持。
霍布森誓言：我们都是一国国民
作者：Don Brash
翻译：毛芃
在奥克兰，可能已经有华人通过英文媒体知道有一个叫做“霍布森誓言”（Hobson’s Pledge）这样一个组织，可能会好奇这是个什么组织。
简单地说，参与创立“霍布森誓言”的人士都积极致力于一个目标，那就是所有新西兰人 – 无论他们的祖先何时抵达新西兰 – 都应享有同等的政治权力。
大家可能都听说过《怀唐依》协定。这个协定是1840年由数百名毛利酋长和霍布森总督共同签订的，这在当时是一个非凡的文件。毛利酋长将领土割让给维多利亚女王，以此换取对他们财产权的保护的承诺、换取所有新西兰人“像其他英国臣民那样享有同等权利和特权”。
《怀唐依协定》并没有提及毛利人同英国王室之间是“伙伴关系”，它只是简单承诺所有新西兰人都有同等权力。因为每一个酋长都在协定上签字，霍布森总督还用毛利语说都道：“我们现在是一国国民了（WE ARE NOW ONE PEOPLE）”。
在19世纪，不少毛利人财产在明显违反怀唐依协定的情况下被没收。为了纠正这些历史错误，新西兰政府不断给予相关的毛利人部落以赔偿，参与“霍布森誓言”的人士并不反对这种赔偿。
我们想要表明的是，一旦完成对那些历史上违反怀唐依协定的所有赔偿，我们就应该作为一个国家的民众向前走，所有的人享有相同的政治权力。
然而不幸的是，尽管国家党一直承诺”公民平等”原则 ，几任国家党领袖在国家党还是在野党时，也都强调对这些原则的支持，但越来越多的例子显示，国家党政府在为毛利人后代提供特别的政治权力。
例如在奥克兰市政府，有独立的毛利人法定理事会。这个理事会的成员是毛利部落任命，并非民选。然而，在奥克兰市议会的大部分专项委员会做决策时，这些非民选的毛利法定理事会成员都有投票权。
国会现在正在讨论“资源管理法修改发案”，修改案要求所有地方政府在选举后的30天内，邀请当地毛利部落签订“部落参与协议”，确保毛利部落能参与到地方政府的规划和决策当中。
现在，中央政府还提议让毛利部落介入到淡水资源的分配上，而这传统上只是地方政府的责任。
现在，毛利部落拥有大规模的生意，这些生意的资金来自政府对毛利部落的历史性冤屈补偿，但这些生意不用纳税。在新西兰，所有其他生意都是要纳税的。
例如，Nghai Tahu 部落在上世纪90年代中期获得约1.7亿新币的历史赔偿，该部落用这笔钱做生意，去年各种生意盈利1.6亿新币，但不用为此纳税。
国会还通过立法，要求Taranaki地区议会在两个主要的委员会中接受三名毛利部落任命的人。
近来，我们还看到所谓的毛利王的“期待”，他期待的是在2025年前，新西兰毛利人能够在新西兰“分享主权”。
“分享主权”？这到底是什么意思？所有的毛利人、所有的其他新西兰人，已经在“分享主权” – 我们都有投票权！ 但我怀疑毛利王脑子里想的并不是这个。
“霍布森誓言” 存在的目的就是要让人们意识到这几届政府在一些做法上具有极大危险性，我们誓言将做我们能做的一切、利用所有机会，来反对依据人们或人们祖先来新西兰的早晚不同加以区别对待的做法。
我们坚决反对在奥克兰设立独立的毛利人法定理事会， 这个机构应该撤销。
我们坚决反对要求地方政府请毛利部落签署“ 毛利部落参与协议”这一做法。
我们坚决反对设立单独的毛利人选区 – 现在国会的7个毛利人选区应立即取消。
我们坚决反对依据一个人或是他祖先何时到达新西兰来进行人事任命。
怀唐依协定中并无毛利人祖先同非毛利人祖先之间创建了“伙伴关系”这一概念。
一句话，我们要兑现霍布森总督的誓言 “我们是一国国民”。
我相信新西兰华人对致力于所有公民一律享受平等政治权益的“霍布森誓言”有强烈兴趣，我们希望能得到华人朋友的支持，欢迎大家进入我们的官网了解更多信息。
