Don Brash博士：解决好毛利人问题关乎着新西兰的未来
（本文编译自 2011年9月 Don Brash博士的一个演讲稿，他当时任行动党领袖。
编译： 毛 芃）
2011年9月8日，行动党领袖Don Brash博士在Tauranga发表了One Law for All （全民同权）的政策演讲。他说，如果一个社会里不同种族享有不同的法定权力，这样的社会是难以有真正的和平与发展。Brash博士相信新西兰的未来同我们现在如何解决毛利人问题是密不可分的。
Brash博士在演讲中指出，新西兰表面看似一个成功的多元文化社会，但在表象下，真实的境况并不总是那么美好。他认为新西兰那些设计来帮助毛利人的政策并没有真正帮助到毛利人。
Brash博士说： “我们必须面对的事实是，占人口总数15%的毛利人，在领取失业金补助总人数中占35%，在领取单亲父母补助的人数中占42%，在监狱中，52%的囚犯是毛利人。”
“33%的年龄在15岁至19岁的毛利人没有工作，既不在学校读书，也没有接受职业培训。”
“另一个可悲的事实是，新西兰被虐待致死的儿童绝大部分是毛利儿童。”
Brash博士说，虽然近几十年来，工党政府和国家党政府都为提高毛利人的健康水平制定了特殊政策，但是，毛利人的婴儿死亡率仍是最高的；患流感、风疹、脑膜炎的比例是最高的；毛利人的寿命比新西兰其他族群都要短。
在2006年的人口统计中，15岁以上的毛利人中有42%抽烟，而在非毛利人中，这一数字仅仅是18%。
1995年的调查显示，66%的毛利成年人缺乏参加当代经济活动的基本读写能力。Brash博士相信现在毛利人的受教育情况，也不会比1995年进步到哪去。
Brash博士认为，这些令人震惊的统计数字，说明新西兰在对待毛利人的政策上是失败的。
他说，要从根本上解决毛利人的问题不是给毛利人特殊的法定权力，而是要解决问题存在的根源。
Brash博士认为，现今法律阻碍了雇主雇用相对来说缺乏技术的人，因为没有哪个雇主愿意按最低成人工资标准雇用一些不具备基本阅读和算术能力的年轻人。
Brash博士认为政府没有处理好毛利人对于毛利土地的公共拥有权问题。他说，毛利人拥有新西兰的许多土地，其中有太多的毛利人土地完全没有开发，因为如果有数千人拥有同一块地，几乎不可能让土地有生产性用途。
Brash博士认为，70年代开始实施的福利政策对毛利社会机体的侵蚀比过往任何殖民政策对毛利社会的侵蚀都严重。
他说，70年代之前，毛利人的健康统计数字显示毛利人健康状况在逐渐提升，毛利人的家庭规模在缩小，毛利父母有更多时间同孩子们相处，关心、照料孩子。
然而，自1974年实施单亲父母福利政策后，毛利女性领取单亲母亲福利的比例大幅增加。结果是几乎一半的毛利儿童出生在依赖社会福利生活的单身母亲家庭。
Brash博士说，许多发生在毛利社区的案子中，酗酒、乱伦、暴力、使用毒品和家庭缺乏父母照料似乎是不可分的。
他说，一些毛利人抱怨是政府造成了毛利人现今的局面，从一个方面来说，这种说法是对的。是政府阻碍雇主用低于最低工资标准来雇用十几岁的毛利青年；是政府的教育体系导致许多毛利人受教育程度低下；是政府没有处理好毛利人对于毛利土地的公共拥有问题；是政府的福利体系让许多毛利人陷入无望的生活之中。
Brash博士说，这种令人震惊的情况还在继续，而且，有越来越多的例子表明毛利人正在享受更多的特殊权力。比如，地方政府层面里未经选举的毛利顾问委员会、资源管理法中一些极端没有效率的条款、针对毛利人商业公司的特殊税务法律等等。他说，这些措施，并没有改善毛利人在各方面的状况。
Brash博士说，事实证明，现有的政策没有真正服务好毛利人，而现今影响毛利人的许多政策许多是四、五十年前引进的，现在需要改革，我们需要找到解决毛利人问题的新办法。不过，显而易见的是，仅靠花越来越多的金钱并不能达到解决问题的目的。
Brash博士说，我们需要对教育系统改革、重新引进一个比较低的年轻人最低工资，解决好对毛利人土地的共同拥有权问题，改革福利系统，接受毛利人领袖所说的毛利人需要自己转变态度的说法。
他说，除非能够从根本上解决毛利人面临的各种问题，否则，毛利人将会继续成为新西兰最贫穷的、受教育程度最低、囚犯人数最多的一个族群。
Brash博士说，他在2003年担任国家党领袖时发表的首个演讲中就谈到了解决毛利人问题，现在许多人包括他的家人都建议他不要再谈这个问题。他说他知道讨论这类敏感话题有时吃力不讨好，但他清楚对毛利人问题的解决关乎着新西兰的未来。
Brash博士表示，怀唐依协定说得很清楚。所有新西兰人享受同等的权力。
他表示行动党致力于创造一个全民享受平等权力的社会，因为如果不同的种族享有不同的法定权力，那么这个社会是难以有真正的和平与发展。
原文发表在2011年9月新西兰同人网
