综合POLITICO和邸报消息
–
美国前财政部长拉里·萨默斯（ Larry Summers）美国时间周一（17日）在一份声明中表示，他将淡出公共生活，并对自己与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的过往通信深表遗憾。此前，他与爱泼斯坦关系程度的新披露引发外界关注。
Former Treasury Secretary Larry Summers speaks during the World Economic Summit in Washington, on April 17, 2024. | Mandel Ngan/AFP via Getty Images
–
他说：“我对自己的行为深感羞愧，并认识到它们造成的伤害。我对自己继续与爱泼斯坦先生保持联系这一误导性的决定承担全部责任。在履行教学职责的同时，我将退出公共事务，这是我重建信任、修复与身边重要人士关系的更广泛努力的一部分。”（他向《政治》杂志 Politico 表示。）
根据曝光的邮件内容，曾在克林顿政府担任财政部长、并在奥巴马政府担任高级顾问的萨默斯 ，多次向爱泼斯坦寻求建议，询问如何追求一名他称为“门徒”的女性。在一封邮件中，爱泼斯坦称自己是这位知名经济学家的“僚机（wing man）”。 在另一段交流中，萨默斯暗示女性总体而言智商低于男性。
萨默斯发表声明之际，一名特朗普政府高级官员和民主党参议员伊丽莎白·沃伦（马萨诸塞州）都呼吁各机构与萨默斯切断关系。
这份声明使外界对萨默斯所担任的多个职位是否会受到影响产生疑问，其中包括：OpenAI 的董事会席位、哈佛大学的终身教职、在自由派智库“美国进步中心（CAP）”的无薪研究员职位，以及在彭博新闻担任的有偿评论员角色。萨默斯的发言人拒绝直接回答这些职位的去留问题。
(编译自“POLITICO”）
前哈佛大学校长萨默斯追求的女”门生”
作者：Dhruv T. Patel and Cam N. Srivastava
–
–
前哈佛大学校长劳伦斯·H·萨默斯在追求一位他描述为“门生”的女性发展恋爱关系时，曾向一位长期合作伙伴寻求指导——该人正是已定罪的性犯罪者杰弗里·E·爱泼斯坦。这位前财政部长与已定罪的性犯罪者杰弗里·E·爱泼斯坦的联系一直持续到2019年爱泼斯坦被捕的前一天。
前哈佛大学校长劳伦斯·H·萨默斯在追求一位他描述为“门生”的女性发展恋爱关系时，曾向一位长期合作伙伴寻求指导——该人正是已定罪的性犯罪者杰弗里·E·爱泼斯坦。
在2018年11月至2019年7月5日期间的一系列短信和电子邮件中，萨默斯就追求这位女性一事向爱泼斯坦征求建议。爱泼斯坦迅速回应，给出安慰和提议， 并在2018年11月的一条信息中称自己是萨默斯的“僚机”。
这些信息是在众议院共和党人周三公布爱泼斯坦遗产的2万多份文件后公之于众的。 萨默斯与爱泼斯坦的通信——后者是一名金融家，曾在2008年承认引诱未成年人卖淫——在爱泼斯坦因新的性交易指控被捕的前一天戛然而止。
这些信息共同显示，曾在前美国总统比尔·克林顿任内担任财政部长的萨默斯，对爱泼斯坦给予了极高的信任，甚至请他帮助处理一段模糊了职业与个人生活界限的关系。
萨默斯自2005年起结婚，他告诉爱泼斯坦，他认为这位女性不愿离开他，是因为看重他的职业人脉。爱泼斯坦在2019年6月的一条短信中对他说：“她注定要和你在一起。”
“目前来看，我和她之间除了经济学导师的关系，不会有任何进展，”萨默斯在2018年11月写道，“我觉得我现在属于‘在后视镜里看起来很受欢迎’的那种情况。”
“她一定很困惑，或者也许想和我断绝联系，但又非常看重职业人脉，所以才维持着这种关系，” 萨默斯在2019年3月与爱泼斯坦的交流中写道，解释了他认为对方尽管关系紧张仍继续与他接触的原因。
萨默斯的发言人表示，交流中描述的女性从未是萨默斯的学生，但拒绝就此文进一步置评。
在萨默斯与爱泼斯坦关于这段关系的至少部分交流中，萨默斯似乎指的是宏观经济学家金刻羽 （哈佛大学2004届校友）。金刻羽当时是伦敦政治经济学院的终身教授，两人在2018年末的一系列信息中提到了她。
其中一条信息显示，萨默斯将金刻羽请求他为一篇论文提供反馈的电子邮件转发给了爱泼斯坦。萨默斯向爱泼斯坦思索道，暂时不回复“可能是合适的”。
“她已经开始显得很黏人了：）不错，”爱泼斯坦回复道。
金刻羽于2000年至2009年间在哈佛大学获得学士学位和博士学位 ，她拒绝对萨默斯与爱泼斯坦数月间的信息发表评论。在众议院公布的信息中，她并未提及与萨默斯有恋爱关系。目前尚不清楚她是否知道萨默斯分享了她的电子邮件，或与爱泼斯坦讨论过她。
–
金刻羽如今是伦敦政经学院最年轻的终身教授
–
《哈佛深红》查阅的七个月通信显示，萨默斯和爱泼斯坦在部分信息中用代号“危险”（peril）指代萨默斯追求的女性，但在直接描述这段关系的信息中从未使用过她的真名。两人至少有两次讨论了金刻羽发给萨默斯的电子邮件——萨默斯将这些邮件转发给了爱泼斯坦。在后续信息中，两人似乎还就萨默斯与该女性（显然是金刻羽）发生性关系的可能性开玩笑。
萨默斯与爱泼斯坦的长期关系早有记载，但他们对话的深度——包括涉及私密事务的内容——直到本周才公之于众。萨默斯至少四次乘坐爱泼斯坦的私人飞机，其中至少三次是在担任哈佛大学校长期间。萨默斯还与他会面超过十几次，并为妻子、哈佛大学荣誉退休英语教授埃莉莎·纽向这位声名狼藉的金融家募集捐款。周三公布的信息显示，萨默斯曾代表爱泼斯坦安排访问哈佛大学，并讨论为纽的工作提供资助。
“我人生中有很多遗憾，”萨默斯周三向《哈佛深红》发表声明称，“正如我之前所说，与杰弗里·爱泼斯坦的交往是我判断上的重大失误。”
关于金刻羽的邮件以及萨默斯这段关系的交流，始于2018年11月《迈阿密先驱报》的一项调查公布后不久。 该调查基于法庭记录和采访，披露了80名女孩和女性的指控，称爱泼斯坦在2001年至2006年间对她们实施了虐待。即便在2019年2月美国司法部对比爱泼斯坦2008年的认罪协议展开调查后，萨默斯仍继续与爱泼斯坦就这段关系通信。
金刻羽如今是伦敦政经学院最年轻的终身教授
–
周三公布的文件还显示，萨默斯曾在信息中调侃女性的智力，以及他所描述的“职场中男性搭讪女性”所面临的过重惩罚。2006年，萨默斯曾提出“男性与女性之间的先天差异可能导致女性在科学领域代表性不足”的猜测，这一言论在一定程度上导致他卸任哈佛大学校长职务。
在2017年10月发给爱泼斯坦的一封电子邮件中，萨默斯再次触及了过去给他带来麻烦的话题，他写道：“我注意到，世界上一半的智商由女性拥有，却没有提到她们占人口的比例超过51%……”
此后，萨默斯一直留在哈佛大学任教，期间曾短暂前往华盛顿任职，目前他拥有哈佛大学最高教职荣誉——校级教授。本学期，他正在教授两门大型本科课程和一门研究生课程。
萨默斯与爱泼斯坦关于他与该女性（显然是金刻羽）关系的首次交流出现在2018年11月末和12月初，当时她和萨默斯似乎在一次学术会议上相遇。两天内，萨默斯不断向爱泼斯坦更新他与她的互动情况。
12月1日，萨默斯写道，这位女性“对我对她着装的评论很感兴趣”，并表示自己“提到了你（爱泼斯坦）已经看穿了我们的关系”——这表明萨默斯告诉她，爱泼斯坦知晓他们之间的情况。
萨默斯在给爱泼斯坦的信息中描述了自己矛盾的心情，措辞异常坦率。
“当我冷静思考时，我觉得自己是在躲过一颗子弹，”他写道，“我认为正确的做法是断绝联系。我猜想她会怀念这段关系，但问题是我也会。”
第二天早上，萨默斯的语气发生了变化：“会议的关键日子，她表现得极其出色——聪明、果断、思路清晰，而且很漂亮。我完了。”
在当月晚些时候的信息中，萨默斯和爱泼斯坦讨论了萨默斯与金刻羽父亲的关系，萨默斯与他长期保持着密切联系。
12月22日，金刻羽在给萨默斯发送一篇学术论文大纲几分钟后，又发邮件感谢他对自己和父亲的支持。萨默斯将这封邮件转发给了爱泼斯坦，并解释说，他最近“在与她父亲的会面中发表了评论，称赞了她的父亲”。
2019年3月期间，萨默斯继续详细描述他与该女性（显然是金刻羽，但2018年12月后爱泼斯坦的邮件中未再提及她的名字）的互动，此时他表达了沮丧情绪，称她取消或缩短了见面计划，而且似乎对另一名男性感兴趣。
“唉，我觉得她已经厌倦了这样，”他写道，“维持秘密关系太难了。”
始于6月中旬的最后一批信息显示，这段关系仍未明朗，萨默斯再次向爱泼斯坦寻求如何推进这段关系的指导。萨默斯问爱泼斯坦，讨论“我与‘危险’（peril）发生性关系的可能性”是否“有意义”，并将其与预测特朗普连任相提并论。
“你对中国女性的理解比概率论更在行，”萨默斯对爱泼斯坦说。两人就概率和数学开玩笑，但话题一再回到萨默斯的这段关系上。
爱泼斯坦先是开玩笑说，“你再次与‘危险’（peril）同床的概率”是“0”，随后又改口安慰萨默斯：“她永远也找不到第二个劳伦斯·萨默斯了。概率为零。”
萨默斯接着描述了他认为自己“最好的机会”：让这位女性觉得他“不可或缺且有趣”，并得出“没有爱情/性就无法拥有这份关系”的结论。
整个6月，萨默斯不断向爱泼斯坦更新这位女性的工作量和两人持续联系的情况。爱泼斯坦敦促他采取“长期策略”，将她置于他所谓的“被迫维持现状”的状态。
日期为2019年7月5日的最后一批信息显示，萨默斯仍与爱泼斯坦保持定期联系。当天早上，萨默斯写道，他正和家人在科德角——他开玩笑说“有点像易卜生的戏剧”——两人简短地交流了几句文学俏皮话。
这条信息线程在下午1点27分结束。
爱泼斯坦于次日被捕。
（转自《哈佛深红》丨前哈佛大学校长萨默斯追求中国女性时，爱泼斯坦是他的“僚机” (邸报2025年11月18日微信公众号）
