分类： 毛芃作品

作者： 毛芃

2019年3月5日上午，传来珂珂因癌症去世的消息。这虽是意料之中，可我还是忍不住震惊和伤感。

珂珂全名冯蕴珂，英文名CoCo

（廖小雪提供图片）

我是2月14日情人节去医院看她的，那时她走路已经需人搀扶，然而说话中气十足，眼睛也是炯炯有神。

我知道她患了癌症，不治之症，已经放弃治疗。我没问她的病情，说些不相干试图能让她放松的话。不料想她主动说了一句，人生就是这么一回事，生老病死，早晚得来。她说得那么淡定、平静，我一下不知怎么接她的话。

第二天，她打电话给我，问我是不是把包包忘在病房没有拿，因为头天还有其他人去看她，她不知道是谁拉下的。她还告诉我马上就要转院去Middlemore医院，我说那我过几天再去医院看你。

没有想到，这是我们最后一次通话。 

生老病死，人间常事，但一个你熟悉的人离世，这个冲击还是不一样的。 一整天，我都无心做其他事情。脑海中尽是珂珂的音容笑貌，我在电脑中翻看过去给她拍摄的照片，阅读她从前发我的文章，在我手机上的“朋友圈”中寻找有关她的零星记录。 

朋友们都在悼念她，都说她是个好人，一个好脾气、好心肠、善解人意的好人。的确，珂珂待人实在是没的说，在道自己来日无多的情况下，她还是热情接待不知情的国内朋友来她家小住。照料客人的起居饮食，对正常人来说不算什么，可她自己是个需要人照顾的癌症患者啊！ 

记得有一年去北京，返程时从北京转机香港，正好珂珂当时在她香港的家，她约我在香港玩几天。原本晚上10点多落地的飞机晚点3个小时才起飞，降落香港机场的时候已是夜里一两点了。珂珂半夜三更来接机，我很过意不去，可她见到我满心欢喜，没一句怨言。在香港的几天她天天带我四处逛街看风景，还带我登上香港最高楼环球贸易广场，在顶楼的餐馆喝咖啡。

一次我夸珂珂的丝巾好看，她随后在国内买了这条颜色类似的丝巾送我

我的电子邮箱中，至今保留着2010年12月同珂珂的通讯记录。我那时大概才认识她不久，因为我在邮件上说：“很高兴认识你！” 

就在这最初期的交流中，珂珂就叮嘱我：“要注意身体, 不要重赴我的旧辙。”

珂珂告诉我，她的身体弱是年轻时工作太拼落下的病根。她多年前做过一场大手术，死里逃生，她感概她的命是捡回来的。

也许是这个原因，珂珂的生活格外充实，对什么都很有热情。 

我的电脑中，保留着珂珂2012年参加我在奥克兰北部Golf Harbour一家酒店举办的旗袍派对的照片。 那个派对一是为了好朋友们在一起热闹开心，二是为了奖励一下我当时主办的同人网的作者们。 

记得要买一些小礼物作为奖品，珂珂和我一起去Briscoes ，挑选一些精致的生活用品和小装饰品，她帮我用彩纸把礼物一个个包好。

旗袍派对上给珂珂发小礼物

旗袍派对上的走模特步游戏，这是珂珂出场

珂珂是个懂生活、有品位的人，家里布置得雅致漂亮。当年，几个喜欢写作的朋友常在她家聚会，大家海阔天空地聊天，聊历史，有很多开心的时光。 

珂珂喜欢写作，也喜欢画画，多年前还拜画家穆迅老师为师。她家客厅的画架上，总有一幅还未完工但看起来已经是很好看的画作。

 珂珂和好友林太太在自家客厅外

（毛芃摄影）

那时候的珂珂勤于创作，虽然文笔还不是那么老道，但文章浸透着她对生活的观察和思考。她不是风花雪月、岁月静好派， 她的文章有很强的写实性。

也许还有奥克兰华人记得几年前飞凡剧社上演的话剧《偷心》。这个话剧就是以珂珂的短篇故事《小偷》为蓝本加工、改编的。 故事描述了老一辈华人移民同年轻一代华人的生活冲突，反映了海外孤寡华裔老人的生存状态。话剧上演后，在奥克兰华社引起不小反响。

下面这段话是我2016年11月看这部话剧前发在朋友圈的。 

《偷心》剧照，左边是老赵主演的独居老人

珂珂是2014年担任新西兰华文作协会长的，她是从前会长大卫王手里接过这一职务。珂珂自担任会长之后忙碌了许多，要出版协会刊物，要请国内的文化人来演讲，一年总有几次请理事们在她家开会，每次都准备好水果茶点招待大家。

记得她请老舍先生的儿子舒乙来过，请内蒙作家郭雪波先生来过。虽然只是做个公开讲座，但这前前后后的各种联络、接待、组织、宣传，陪同，不知花了多少时间和精力。 

珂珂同作协理事在奥克兰接待舒乙先生

珂珂（右）向听众介绍郭雪波先生

珂珂做过大手术，身体一向瘦弱。可她自担任社会工作忙碌起来后，人倒比过去精神很多。从2014年开始，她共担任过三届新西兰华文作协会长，每一次，她都聘请她信得过的人做理事，每次，她还颁发委任状，弄得很有仪式感。

这是我第二次接到委任状后写在朋友圈的话。

2016年，新西兰华文作协新一届理事合影 （前排右二是珂珂）

珂珂是个闲不住的人，除了华文作协的工作，她还在新西兰华人环保教育基金做义工，还担任了新西兰国际妇女会常务副会长。

珂珂同国际妇女会的会员们合影 

（廖小雪提供图片）

珂珂担任了更多的社团工作，结交了更多的朋友，她人更开朗了，而且也白胖起来，显然她很快乐、很享受这方面的工作。

最近这几年我们见面不多，除了作协理事开会或是活动上见个面，平时各忙个的，但每年珂珂都会有一两次请我单独喝茶、聊天。

我喜欢珂珂，喜欢她的温和、包容，佩服她的涵养与修养。她算得上是有钱人，但她身上看不到一丝有钱人的毛病，看不到那种有意无意的炫耀、卖弄。

我的微信朋友圈上，还记载着我们2015年8月见面喝咖啡的记录，那天是在奥克兰东区Howick一个俱乐部，时值南半球的初春，正好是新西兰的水仙花节。聊天的时候，我顺手在朋友圈发了张照片，写了几句话。 结果，珂珂当即跟帖，不假思索写了几行鼓动大家购买水仙花支持癌症基金的话。

最后一次同珂珂单独见面是在2018年下半年，在奥克兰东区万寿宫喝茶。她说她的背疼了好一阵了，看医生也没有看好。她说她家的新房盖好了，花园里有太多的活儿要做。她以为背疼是因为在花园弯腰干活劳累所致，没想到这已经是癌症病发了。 

我不敢想象当医生告诉她生命只剩下几个月的时候对她是怎样的打击。她是接到医生电话一个人一大早开车去的医院，她肯定没料到等待她的是这样的晴天霹雳，身边没有朋友、也没有亲人。生活，有时候会太残忍，可无奈这也是生活的一部分。 

珂珂等作协会员同作协老朋友曹玉堂先生合影。左起：大卫王、曹玉堂、曹小杰、毛芃、珂珂

我是很晚才得知珂珂病重的消息。情人节那天，我买了一束玫瑰和巧克力去看她。她精神看起来不错，身上挂着止痛吊针。说话的时候，她不停地用手去揉后背，说是背疼。

珂珂走了，她不用再遭受病痛的折磨，给朋友们留下对她无尽的思恋和怀念。

我多希望能有机会再对珂珂说声“谢谢”，感谢她对我所有的好！

詹妮·希普利女爵

就在2月26日，新西兰高院对大型地产和建筑公司Mainzeal破产纠纷案进行了判决，裁定公司董事珍妮•希普利和三名董事违反董事职责，对公司破产负有责任，需支付债权人3600万新元，希普利需支付600万。

正是这一宣判，促使詹妮•希普利决定从中国建行新西兰分行董事会“退休”；这一裁决无疑也给这位前总理金灿灿的政坛后生涯抹上一片阴影。 

詹妮•希普利女爵是新西兰首位女总理，这一光环给她带来了很大荣耀，而她似乎也没有辜负这一光环。

希普利在上世纪90年代末 （1997 – 1999）担任过两年新西兰总理，但她不是通过选举上台的，而是趁当时国家党政府总理Jim Bolger出国参加英联邦首脑会议之际，说服国家党党内大部分同僚支持她挑战党领袖地位。Bolger先生回来后，见大势已去，只好交权给希普利。女强人希普利于是顺理成章成为第36任新西兰政府总理。

通过挑战党领袖上台，这可是澳洲近年来频繁更换总理的套路。去年澳洲总理莫里森上台是这个路数，他的前任特恩布尔的上台也是靠逼宫前任总理。 

话说希普利在总理宝座上坐了两年后，在1999年大选中败给工党领袖海伦•克拉克。

头顶新西兰首位女总理光环，希普利2002年辞别15年的国会生涯投身商界。这名从政前的小学老师政商跨界相当成功，还成为中国人民的好朋友。 

希普利陪同中国前领导人江泽民1999年9月14日在新西兰参观养羊牧场。

这名前新西兰总理被聘请担任博鳌亚洲论坛理事、北京国际金融论坛董事会成员。2007-2013年间，毫无银行业背景的希普利成为在香港和上海上市的中国建设银行的独立董事。

在中国，她被中国《第一财经报》誉为“集政治家、金融家的身份于一身”。

2009年，《第一财经报》在一篇有关希普利的报道中说，这位前新西兰总理“坦陈自己将阅读中共十七大报告”，并说“中国会顺利走出全球金融危机及经济衰退的影响”。

2009年5月27日，希普利在“中国国际经济会领袖午餐会”上发表了题为《中国-活力四射的全球领跑者》的演讲。

詹妮·希普利在博鳌亚洲论坛2017年年会上

2014年，中国建设银行股份有限公司新西兰分行成立，希普利担任董事会主席，璀璨的职业生涯掀开新的一页。

中国建设银行是在新西兰储备银行注册并在新西兰开业的三家中资银行之一，其他两家是中国工商行和中国银行。

从市值来说，中国建行是世界第五大银行。

有意思的是，这三家中资银行都聘请前新西兰政治人物出任董事会主席。前国家党领袖、前储备银行行长Don Brash博士被工商行请去做主席；前国家党议员 Chris Tremain被中国银行请去做主席。

有新西兰评论人士对中资银行这一用人策略不解。2018年2月10日， NZ Heland 刊登了 Milford 资产管理公司执行董事Brian Gaynor 的文章，对此现象进行探究。他认为大部分新西兰政治人物从国会到公司董事会的转型都不太成功，Gaynor在文中拿希普利举例，指她卷入破产建筑公司Mainzeal 的法律纠纷。

2019年2月26日，新西兰高院对Mainzeal公司破产纠纷案进行了判决。

Mainzeal公司2013年破产时欠债权人1.1亿新元，当时是新西兰第三大建筑公司。 

Mainzeal曾是新西兰第三大建筑公司

新西兰高院法官说，四名董事允许公司在资不抵债的情况经营8年，导致公司严重破产；如果公司早些清盘，债权人 – 大都是新西兰小建筑公司 – 损失会减少约4000万新元。

希普利是在2004 – 2012年间担任Mainzeal公司董事的。她还是Mainzeal公司的母公司富国太平洋有限公司（Richina Pacific）的董事。

说到Mainzeal公司破产案，顺便提下著名华商Richard Yan。他是富国太平洋的老板。据新西兰Stuff网站报道，富国太平洋将Mainzeal的资金（也就是新西兰承包商的钱）抽调到中国去购买资产，包括上海皮革公司，这家公司现在价值10多亿新西兰元。Yan先生当年告知公司董事富国太平洋会将挪用的资金返还Mainzeal公司，但诺言显然没兑现。

新西兰高院对Mainzeal公司破产纠纷案的裁决公布之后，关于希普利是否适合继续担任建行新西兰分行董事会主席的问题浮出水面。

因此，当希普利3月4日本周一宣布将从中国建行新西兰分公司董事会退休时，人们并不惊讶。 

希普利在辞职声明中说，她的辞职符合建行最佳利益；她对自己能够在五年前建行新西兰分行成立之初就服务于董事会感到骄傲，对银行几年来取得的诸多成就感到自豪。

希普利在声明中说，她今后会把精力放在私人事务以及同Mainzeal 案子相关的法律事务上；同时，会花更多时间在慈善事业上，还要在海外就更广泛的议题发声。

詹妮·希普利女爵士

目前，希普利仍身兼多个耀眼职务，她是世界妇女领袖委员会成员；是马德里俱乐部董事会成员，这是一个由全球104位前总统和总理组成的有关领导力的组织。同时，她还是澳洲和新西兰上市的能源公司Genesis Energy 董事会主席。

2009年，希普利荣获女爵（Dame）称号，爵士和女爵是新西兰授勋及嘉奖体系里最高级别的的荣誉头衔。

此外，她还是新西兰中国关系促进委员会（New Zealand China Council ）执行董事会成员。据报，她的这一职务是否能继续，已经是政府内阁部长圈子中议论的话题，她在委员会的作为可能会被重新评估。

新西兰中国关系促进委员会成立于2012年，是新西兰政府同中国策略相关的机构。机构三分之二的营运费用来自政府拨款。

其实，就在Mainzeal公司破产纠纷案的裁决公布前，希普利就已经是媒体关注的焦点，事缘中国共产党机关报人民日报旗下的英文网站China Daily发表了一篇由希普利署名的评论文章 ，标题是《我们需要倾听中国》。

 人民网发表署名詹妮·希普利的文章

文章说：“中国在继续思考如何进一步扩大开放，我们需要学会倾听中国。中国是世界第二大经济体。在全球大家庭，我们需要与中国共同探讨未来，并找到共同前进的方法。”

这篇署有Jenny Shipley的亲华文章立即引发国际媒体关注，因为此时正值新中关系因新西兰拒绝使用华为通讯设备而变得紧张。

新西兰外长Winston Peters批评责希普利选择这一敏感时刻发表这篇文章很不明智，他指责希普利出卖新西兰利益。

Peters还质疑这名前总理担任建行新西兰分行董事会主席的能力，他说她没任何银行业的知识。

新西兰政府一些高官也认为希普利在文章中没有把新西兰的安全、福祉和利益放到首位。 

希普利则否认文章是自己所写，她说她2018年12月接受过人民日报采访，采访文章已发表。中国媒体事后证实文章是根据早先采访所写，China Daily随后在文章网络版做了说明。 

人民网相关报道

新西兰现任女总理Jacinda Ardern说，她很惊讶看到媒体把对一个人的采访内容用被采访者的名字署名发表，说这种事情她从未见到过。 

新西兰情报机构 – 政府通讯安全局 – 负责人Andrew Little 趁机批评“人民日报是中国共产党的党报，与其说它传递信息不如说是从事政治宣传”。

詹妮·希普利女爵

随着詹妮•希普利辞去建设银行新西兰分行董事会主席一职，1952年出生的前总理可能会淡出金融圈了。不过，这位新西兰名人或许会以演讲人的身份出现在公众面前。

在新西兰名人演说家网站上就有希普利女爵的大名，这位有全球眼光的前新西兰总理演讲的主题很宽泛，从商业、经济、金融到领导力、励志、政治和商业中的女性，什么都能讲；当然她的专长话题是亚太经济，特别是同中国有关的政治和商业。 

（所有图片来自网络）

2月21日，新西兰政府税务工作组发布了税务报告，这是给政府的税务政策建议，其中最引入瞩目的是征收资本利得税（Capital gain text)。

2017年大选结束后，工党政府成立工作组对本国税务系统的结构、公平性和平衡性进行研究和调查，这也是工党大选时的诺言。税务部长 Stuart Nash 说，新西兰税务体系存在不公平之处，政府需要解决这个问题。前工党政府财政部长Michael Cullen爵士被任命为工作组主席。

税务工作组由10人组成，成员包括大学教授、税务专家、商界领袖等。 

Michael Cullen爵士

税务工作组在报告中都提了哪些建议？有怎么样的社会反映？毛传媒用问答的形式告诉您。

如果实施了税务工作组提议的CGT，这25万将被列入到你的年收入中，这部分收入是要被征税的，而且是按最高税率（33%）征税。 

税务工作组主席Michael Cullen 爵士说，新西兰的税务系统有很多优势，但也存在着清晰的弱点，这是对资本获利方面的处理不当引起的。

他预计资本利得税实施的头5年将给国家带来约80亿新元的收入；5年之后，这一税收入还会大大增加。

税务工作小组希望CGT能使新西兰税务系统更公正，并能鼓励人们对生产活动多投资而不是用钱来炒房。 

根据税务工作小组的建议，CGT所涵盖的范围包括土地、股票、物业投资、商业资产和知识产权。

就是说除了自住房，所有其他物业包括度假屋如果出售的话，盈利部分是要作为个人收来正常交税的。

此外，生意出售也是要缴资本利得税的。

按照税务工作组的提议，土地面积超过4500sqm的自用住宅需要缴纳CGT。

新西兰房地产协会的数据显示，新西兰2018年出售的乡村别墅 (Lifestyle property) 有92%的面积都超过4500sqm。

在新西兰，被列为乡村别墅的建筑有178,778套。因此，新西兰绝大多数乡村别墅是会受到资本利得税影响的。

新西兰的乡村别墅

一些家庭因为出现某种生活变故例如离婚、离异、死亡而不得不出售资产，这种情况下所获得的资本盈利可以免征CGT。

另外，如果家庭农场被转给一个家庭成员，也不会征CGT。但如果该成员把农场卖给第三方，那就得缴纳资本利得税。　

工党联合政府将在今年4月份就税务工作组的税务政策建议表明态度。

如果资本利得税成为法律，那也是在下届大选后实施，也就是2021年4月1日开始。

资本利得税没有历史追溯性。　

不过，如果国家党赢得下届大选，国家党有机会废除相关立法。

几乎所有的欧洲国家都有资本利得税；英国、美国、拉丁美洲、澳大利亚、亚洲部分国家也有。

其实，问问哪些国家和地区不征收资本利得税更容易回答。 

世界上只有新西兰、瑞士、香港、新加坡没有资本利得税；税务天堂如摩纳哥和开曼群岛也没有。 

新西兰有明线测试税（brightline test taxes），投资物业购买之后如果5年内出售，盈利部分是要纳税的。

按照税务工作组的方案，政府在CGT实施的头５年能得到80亿收入。有了这笔收入，政府就可以做一些其他税务上的调整，其中之一就是提高最低个人所得税门槛，从年收入$14,000 提高到$20,000 到 $22,500。

这意味着每周的收入增加了$15-$16，虽然不多，但对低收入人士来说还是很重要的。 

政府税务工作小组的税务报告公布后，受到广泛批评，批评者认为其税务政策建议带有惩罚性。国家党批评议对Kiwi生活方式构成打击，商业组织说实施这些建议将得不偿失。　

NewstalkZB政治编辑Coper先生认为资本利得税的话题对工党来说是最大的竞选风险。 

有评论人士认为征收CGT会导致房屋租金上涨，有的批评会打击人们投资股票市场的热情。　

还有人担心征收资本利得税会对投资不利，税务工作组组长Cullen先生说这个担心没有依据。

10人税务工作小组里有3人反对征收资本利得税。

（所有图片来自网络）

近期文章，欢迎阅读

• 专家倾谈2019投资理财大势，新西兰值得重仓持有！

• 【墙头草】一年说建1000套，半年才建33，KiwiBuild进展咋恁慢

• 阿登总理：用不用华为得情报机构说了算！

• 大抽奖！K3律所送双人皇后镇往返机票+豪华海景酒店+浪漫大餐！

• 【桃源诗社】这个夜晚，需要一盏红色的灯笼

• “With you, I‘m born again” 看这句爱情傻话的神翻译
  

• 【桃源诗社】2月14日，请送我一枝玫瑰花！
  

• 收银单把亚裔顾客写成Asian是种族主义？亚裔第2代为何不认同亚裔身份

• 亿万富豪被澳洲拒绝入籍入境  黄向墨要政客还钱

毛 传 媒

视野 | 观点 | 新西兰

深度报道、采访、评论，有特色的原创

主笔毛芃，新西兰Qantas传媒大奖获得者

曾经看到一句让人感动的英文- “With you, I‘m born again”。是说爱情的，情到深处的傻话。

这句话怎么翻译好呢？几年前，我在毛传媒前身-同人网的微博上，问起我那些无所不能、无所不晓的网友们。

各种译文很快如泉水般涌来。

海文 :  “跟着你，我如再生”。或者，“和你在一起，我获新生”。

穆迅 :  ”苦海无边，回头是岸“ 。

         ”新生”、“再生”在中文里与爱情无关，最好不用它。

海文 : 依穆大哥意思，用词要和爱情有关？那我再来一句：“跟你在一起，我欲火重生”。

这个欲火，里面可是大有爱情的。

穆迅 :  再来个俗的：”啊！我爱死你了！“ 他死、你新生，正好对得上。 

Gillian : 看看我译的这三句如何。

             你的爱让我重生。

             因你我得以脱胎换骨。

             你的爱使我化蛹为蝶。 

云峰侠 :  三木兄呢？这得要让三木兄来译，他对中西文化有研究，对爱情也精通。

三木 : 有研究是瞎吹的，不过，俺的翻译还真不一样。这句话的翻译因语境而异：

1、在基督里：“我因你而重生”。 

2、在世俗爱情里：“你搞得俺死去活来”。

3、在三角恋里：“你使俺二度怀春。“

4、在杨振宁那里：“你使俺返老还童！” 

凌晨教授 :  哈哈，翻译讲究的是忠实于原文，让你们把自己的美丽中文再译回去的话， 那答案可就五花八门、不知所云了 。

三木： 凌教授啊，信达雅翻译标准不适合这句话。等等，俺还有一译法：“你使俺咸鱼返生了”。 

毛芃 : 凌晨老师是否能来句“信达雅”的？大家的翻译都很生动，就是路子野了点。

凌晨教授 : 1+1=1

在新西兰，“种族主义者”是人们最怕的标签，说一个人种族主义，那可是对其名声最严重的攻击，严重到可能会使其失去工作；说一个机构或公司种族主义，有可能会令其业务受到重创，生意一落千丈。在讲究政治正确的新西兰，种族主义，是人们唯恐避之不及的东西。 

举个例子说明一下。2010年10月，新西兰电视台有个很有名气的主持人Paul Henry，他有一次在节目中向当时的总理John Key询问新的总督人选，问是不是会找个更像新西兰人的人当总督，这是因为当时的总督是斐济印度人。结果，Paul Henry被批为种族主义，当时的种族关系专员Joris de Bres出面要求TVNZ对Paul Henry采取行动，Paul Henry于是被革职。 

前TVNZ主持人 Paul Henry 

最近，奥克兰西区一家西餐厅也被人贴上了种族主义标签。不过，对于这个标签贴，人们的争议比较大，就是在华人中，看法也很不同。 

事情是这样的。 

在刚刚过去的周日（2月10日）中午，一名亚裔女性同几个亚裔朋友在奥克兰西区一家西餐厅小聚，他们喝了咖啡、巧克力和啤酒，本来一切都很愉快、美好，没想到结账的时候出了问题，因为这名女顾客发现收银单桌号那一栏没有写桌号，写成“Asians”（亚洲人）。这让她很生气，她和她的朋友们可都是在新西兰出生的啊，怎么被说成亚洲人了？！该女子认为餐馆用“亚洲人”称呼他们是“种族主义”，直接把收据贴拍下来，贴到那家咖啡馆的社交媒体网页上，以示抗议。

–

收据贴出来后，围观者群情激愤，咖啡馆立马认怂，说是新手干的， 说当时餐馆太忙，那个桌子是随机放置的，没有桌号，侍应生是新手，为便于辨认，就在收银单打上“Asian”。

餐馆老板说，通常遇到这种情况，是要问顾客姓名的，但那天太忙了，侍应生怕打扰顾客，就没有问。店老板承认犯了大错（huge mistake），说他们过去从未出过这种错，保证以后不会再犯了。

不过，那名亚裔女子还是很生气，她说他们当时同餐馆交涉时，怎么没有人向他们道歉。她说她去这家咖啡馆7年多了，第一次遇到这种情况，这是个大问题，以后她不会再光顾这家咖啡馆了。

事情就是这么简单，事件中，没有人因为是亚洲人被多收钱、遭冷落，他们喝的咖啡是咖啡，啤酒是啤酒，一切都正常。

被投诉种族主义的西餐厅Falls Restaurant 

·

一位叫高林的读者说：“如果只是写了Asian，没有因为你是Asian而区别对待，那和种族主义有毛线关系啊？ 我觉得是敏感过头了。”

不少人同高林持相同看法，有的说是“过于敏感了”，有的说是“ 敏感过度”；有的直截了当说这“不是种族主义”。

Lucy Li说：“小餐馆也够可怜了，工作人员忙不过来，写Asian可以记得清楚，事实上他们就是Asian，这是事实嘛！”

一位叫Ray的读者说：“如果那桌正好是美国人，收银单上写上’美国人‘，美国人会发怒吗？ ”

另一位说：“你能想象美国的收银单上写’Black (黑人)‘， 那会怎样吗？” 

有读者从民族自信的高度看问题，说：“没有民族自信的最会搞事。”

也有读者批评那名亚裔女子“玻璃心”，另一位名叫Simon L的朋友开玩笑建议人家“听一听韦唯的歌坚强坚强。”

韦唯的歌，那可是久违了，是这一首吗？

我们亚洲, 山是高昂的头;

我们亚洲, 河象热血流; 

……

亚洲风乍起, 

亚洲雄风-震-天-吼!

中国知名歌手韦唯

新西兰Kiwi 肯定不知道”亚洲雄风震天吼”。有读者指出，“新西兰本地人在某些情况下说到’Asian‘的时候，确实是带有轻蔑的感觉。”

嗯，想象一下本地人说到“亚裔司机” 、说到 ”亚裔房屋买家“的时候，会是怎样一种神情，是羡慕多呢还是鄙夷多呢？

奥克兰华人作家协会秘书长穆迅老师回忆说，他90年代来新西兰时在自由市场摆摊画头像，一位亚洲人面孔、但一口kiwi口音的女子请他画像。画的过程中穆老师搭讪：“你是亚洲人？” 没有想到那女子立刻回答 “No” ，一付很不高兴的样子。

穆老师说：“你说她心里对亚裔是怎样的歧视？新闻里那个本地出生的姑娘恐怕也是一样的心理。”

Portia接话说：“这说明他们心里是不认同、不喜欢亚裔这个称呼的。他们出生在新西兰，父母是亚裔，但并不认为自己是亚裔。”

穆老师说：“他们的自我认知已完全改变了，心理上已是站在非亚裔的立场上了。

“我不是说这不好，而是事实。这里出生的亚洲移民第二代，的确已经把自己的身份认同为新西兰kiwi了。在他/她们眼里，身份认同不是以肤色来区分的，是以出生与成长教育经历来区分的。这与我们第一代移民、或出生在中国很小就随父母移民来的1.5代移民的身份认同是不一样的。”

一为名叫胡图的读者说的很逗，他说: “我当年从苏北到上海工作……如果有人说我是苏北某城市的我就很高兴，如果说是江北八戒我就揍他，拼命地打……”

·

朋友们的讨论很热烈，种族主义肯定是要谴责的。 不过，用“Asian/亚洲人“这样一个中性词汇来界定人，能算种族主义吗？

如果算的话，新西兰政府在人口统计时要你填写明自己的种族 – 是欧裔、亚裔还是毛利人或岛人- 那是不是种族歧视呢？ 

如果算的话，那个火爆一时的好莱坞电影 Crazy Rich Asians《疯狂亚洲富豪》是不是也应该被看作种族歧视呢？

《疯狂亚洲富豪》电影海报

一位新西兰Kiwi就这件事发表评论说，因为餐馆侍应生的无心之过就用“种族主义”这样的指责去毁掉这家咖啡馆的声誉，这不公平。

他说，种族歧视是什么，是你因为种族、肤色而遭受恶劣对待、遭受偏见。

他说：“如果我坐在一个亚洲餐馆，是餐馆唯一的欧洲人，侍应生在我的账单上标注‘欧洲人”，我会受到冒犯吗？不会的。但如果有人喊我白垃圾，白鬼子，我可能会觉得被冒犯，也就在意一会儿吧。

新西兰历史上不是没有种族歧视，100多年前，华人要进入新西兰，必须缴纳100英磅的人头税。这人头税有多昂贵？新西兰华人移民史专家叶宋曼瑛博士说，这笔钱通常是当时华工劳作一辈子的收入。 

人头税可能很多人都知道，知道《外来人登记证》的恐怕不多。新西兰1948年通过Aliens ACT （1948外来人法），根据这一法律，所有非英国属民，都要持外来人登记证。

新西兰历史上的《外来人登记证》

叶宋曼瑛教授提供图片

新西兰1840年成为大英帝国殖民地，当时居住在新西兰土地上的大部分人包括毛利人，都是英国属民。在英国属地出生的人，也都是英国属民，包括香港人、印度人。

看到了吧，这就是《外来人登记证》，第一条说的很清楚， 如果你住所有变化、职业有变化、工作地点有变化，要在14天内就近通知当地政府官员。

叶宋曼瑛教授提供图片

根据法律，任何警官或内政部官员都有权要求你出示Alien登记证。如果不遵守Aliens ACT （1948外来人法），情节严重的会被监禁（最多不超过3个月）、或是被罚款（最多不超过200新元，如果继续违反的话每天要罚$20)。

如果我们多了解一些历史，对什么是种族歧视会有更深刻的理解。

如果把餐馆侍应生用”Asian“形容亚裔顾客就当成种族歧视，会不会弱化种族歧视的真正含义呢？会不会弱化我们的华人先辈在新西兰历史上遭受到的各种不公待遇和歧视呢？ 

·

如今的新西兰早已没有了制度性种族歧视。不过，那名新西兰出生的亚裔女子为何对这家西餐馆用“亚裔”来形容她和她的亚裔朋友反应那么强烈？为何她会把一个看似中性的词汇同种族主义挂钩呢？

他们出生在新西兰，说着纯正的Kiwi英文，视自己为主流社会的一部分。或许，在他们的生活语境里，亚洲人” （Asian）这个词汇多少带着贬义，只是没有人公开说出来，大家心照不宣而已。而一旦“Asian”的帽子戴到他们头上，他们就震怒了，就感到自己被冒犯了。这说明在他们内心深处，是不愿被当作亚裔的、不愿与亚裔为伍的。

为什么亚裔移民的下一代不肯认同自己的亚裔身份？这从一个侧面说明了亚裔移民的社会地位和主流社会对亚裔的观感。或许新西兰社会对亚裔的传统性偏见仍在起作用，不过，第一代亚裔移民或许也需要认真思考如何增加下一代对亚裔文化、亚裔社区的认同感。

根据新西兰2013年人口统计，新西兰有 11.8%的人口是亚裔。

一对有5个孩子的乌克兰夫妇在新西兰开餐馆创业六年，雇了17名全职员工，年营业额160万新元，但新西兰移民局还是无情拒绝了他们的居留申请，理由是餐馆生意没有给新西兰带来突出的益处。

娜塔莉亚·舒特克娃夫妇的遭遇这几天成为新西兰的热门话题，几乎所有的新西兰主流媒体包括NZ Herald、新西兰电台、新西兰电视台、Newshub和Newstalk ZB 都对事件进行了报道，有的做采访、有的做评论。 

娜塔莉娅•舒特克娃(左一）和她丈夫带着5个孩子接受TVNZ采访 （TVNZ图片）

最新的消息是，行动党党魁David Seymou为了能使这家乌克兰人留在新西兰组织了签名情愿活动。不到一天，就有3300多人在请愿书上签名。

今天，我们就来说说这个故事。

故事主人公名叫娜塔莉娅•舒特克娃（Nataliya Shchetkova，本文简称娜塔莉亚），她和她的先生 Alex Derecha在乌克兰经营了3个餐馆，生意做得不错。

娜塔莉娅•舒特克娃 （网络图片）

不过，娜塔莉亚想离开乌克兰，在她眼里，“乌克兰是个有很多贿赂、腐败和高犯罪率的国家”。像天下所有的父母一样，娜塔莉亚想“为孩子寻找更好的未来。” 于是，她想通过创业移民的方式定居新西兰。 这之前，她曾经来过新西兰，一下就爱上了这个人间仙境般的国土。

娜塔莉亚看中了新西兰一家很好的、有140个座位的法国餐馆，她打算接手经营，并为此做了详细的商业计划。按照移民局要求，商业计划目标明确 –生意必须价值50万新元，有盈收，必须至少雇用3名全职员工。

不料，娜塔莉亚原打算买下的这家法国餐馆在她一家抵达新西兰之前被卖掉了，因为他们等签证等了8个月，店主等不及就卖给他人了。事情虽然出现了变故，娜塔莉亚和先生还是拿着长期商务签证在2013年带着三个孩子来到了新西兰。几个月后，她又添了一对双胞胎。与此同时，她发现了另一个有46个座位、价值70万的西班牙餐馆 – La Vista。

西班牙餐馆 – La Vista （网络图片）

娜塔莉亚告诉移民局原先打算经营的生意已被业主卖给他人，他们买了一个不同的生意，这样的情况下该如何做新的商业计划。移民局官员告诉她无需做新计划，只需修改一下原定的商业目标； 他们于是照办，他们的会计师也做了相应的配合工作。  

娜塔莉亚说，两周后移民局给她的护照贴上写有La Vista 餐馆的标签。她以为移民局这就算批准她经营La Vista 餐馆了，就一门心思经营起生意来。经过几年的辛勤努力，餐馆生意越做越大。店面从46个座位扩充到70多，还计划进一步扩大。

有两年时间，娜塔莉亚和她先生天天工作，没休息过一天。他们接手的时候，餐馆雇员是12个，现在餐馆为26个雇员，其中17人全职。2018年餐馆的营业额是160万，2019年年底预计是175万。

娜塔莉亚和她先生在餐馆 

（Newshub视频截图）

一份耕耘，一份收获。娜塔莉亚夫妇的优质服务在当地社区建立下良好口碑，La Vista 成为St Heliers 区很受欢迎的餐馆。

娜塔莉亚最初的商务签证为期36个月，之后又续签了一次。因长期商务签证（后来更名为企业家签证）只能申请两次，每次3年。娜塔莉亚夫妇随后向移民局递交了居留申请，他们觉得自己生意经营的不错，方方面面都符合移民局的居留要求，可是没有料到申请被移民局驳回了。

新西兰移民局拒绝的理由是，他们经营的这个生意并当初没有被批准，经营这样的餐馆对“对新西兰没有多大价值。”

移民局的决定对娜塔莉亚一家无疑是当头一棒。

娜塔莉亚·舒特克娃（右边）和她的先生Alex Derecha、女儿Daria和在新西兰出生的5岁双胞胎(Alexander和Victoriya）/摄影：Brett Phibbs

娜塔莉亚在新西兰出生的一对双胞胎已经5岁了，他们还从未离开过新西兰；她另外三个孩子都已长成十几岁了，有的读中学、有的上了大学，都结交了一些本地朋友。 对娜塔莉亚一家来说，经过五六年的生活和创业，他们已经在新西兰扎根了。

娜塔莉亚很沮丧，她说她是被移民官的错误信息误导了，因为是移民官告诉她不用写新的商业计划书的。

她写信给移民局质问当初是不是移民官给了她错误建议，移民局没有回复她。

娜塔莉亚不明白为何移民局会拒绝他们一家的居留申请，她说她的雇员们靠她提供的工作谋生。“我们工作很努力，很有热情，我们愿意为新西兰做贡献。“

娜塔莉亚和她的先生认为移民局的决定毁了她们一家人的生活，就到移民和保护特别法庭（Immigration and Protection Tribunal）上诉，不料上诉也被驳回。

娜塔莉亚一家申请居留被新西兰移民局拒绝一事在当地社区引起很大反响。La Vista 餐馆的顾客们得知消息后都为她抱不平。他们说：“娜塔莎是个Kiwi , 她是我们中的一份子。”

娜塔莉亚·舒特克娃

经常光顾餐馆的Kirsten MacDonald说：“我每次来，店里都很忙，就没有见过不忙的时候。”

“每个人都知道La Vista，每个人都知道娜塔莉亚，每个人都知道这家店的主人，他们很了不起，对社区绝对有贡献。”

娜塔莉亚在招待顾客 

（Newshub报道截屏）

另一位La Vsta的常客Mary 说，人们都很喜欢店主一家人，特别是娜塔莉亚，她总是笑容满面。

玛丽说：“这是个真正的本地咖啡馆，虽然社区也有其他咖啡馆，但这一家总是顾客盈门。”

玛丽说，我们愿意要这样的人家留在新西兰，但移民局却要赶走他们。

餐馆的客人都认为娜塔莉亚一家为社区做出很大贡献 （Newshub报道截屏）

Nicky Dougherty女士更是不希望失去娜塔莉亚，因为娜塔莉亚给了她女儿生平第一份服务生工作。现在，这个女孩子已锻炼成一流的咖啡馆服务生。 

Dougherty 女士说：失去娜塔莉亚一家令人心痛， 她们经营的餐馆给社区带来家的感觉，这很了不起，她对社区的贡献是无价的。”

她还说：“不论娜塔莉亚来自世界什么地方，她是个Kiwi，她是我们中的一员。”

娜塔莉亚夫妇在为顾客服务

（Newshub报道截屏）

Newstalk ZB 的著名主持人Mike Hosking 对娜塔莉亚一家的遭遇很是关注。他批评移民局指娜塔莉亚一家没有给新西兰做什么贡献是吹毛求疵；他在采访他娜塔莉亚的时候还关切地询问他们是否找了好律师。 他说，娜塔莉亚·舒特克娃一家的遭遇证明新西兰移民系统是个闹剧。

Mike Hosking 批评移民局缺乏常识 

（NewstalkZB报道截屏）

Hosking说，这不是我们第一次听到这类让人糟心的故事，来自不同国家的许多家庭境况不同，但都有类似的结局。

Mike Hosking 认为移民局的规定太过复杂，导致很多创业移民申请人最后鸡飞蛋打、希望破灭。

Hosking提到了因走私价值37.5万新元毒品而入狱的捷克毒品贩子Karel Sroubek。 37岁的Sroubek2003年持他人护照进入新西兰，他声称自己是因为目睹一桩谋杀案而躲避腐败警察的追捕。他原本是要被遣返的，但移民部长 Iain Lees-Galloway 取消了他的被遣返令，还特批他新西兰居留权。

这一事件2018年曝光后在新西兰引发巨大政治风波，移民部长最终迫于舆论压力决定Karel Sroubek 一旦出狱就被遣返。

移民部长Iain Lees-Galloway（左）和 Karel Sroubek （网络图片）

Mike Hosking 先生说，一些人没有在新西兰投资，没有创建生意，有的做生意在收入、盈利、雇用员工方面都没有达到标准，但却获得居留权；而那些在新西兰没有犯罪、没有就护照撒谎、同黑帮没有联系的人却无法获得居留权。

Mike Hosking说，我们要仔细想想移民的核心问题，新西兰到底想要什么样的人进来。我们需要的是正派、辛勤工作、愿意为新西兰做贡献的人。可现实却是Sroubek 这样贩毒入狱的人获得居留权，辛勤工作的娜塔莉亚一家却要被移民局撵走。

Mike Hosking指娜塔莉亚•舒特科娃一家的遭遇证明新西兰移民局系统是个闹剧。 

Mike Hosking 还赞扬St Heliers社区支持娜塔莉亚一家留下来的行动非常好（wonderful）。

新西兰创业移民的路子看似越来越难走了。2018年上半年，获得企业家工签的只占申请人数的2%。

就娜塔莉亚这个案子，毛传媒采访了新西兰百伦移民留学公司总经理倪靖武先生，请他谈谈他对娜塔莉亚案子和创业移民申请状况的看法。

倪靖武先生首先认为娜塔莉亚•舒特科娃和移民局“都有责任，移民局肯定有问题。”

倪靖武先生 （毛芃摄影）

倪先生说：”问题可能出现在餐馆更换上，娜塔莉亚夫妇经营的餐厅不是他们最初商业计划中所说的那家。通常买了生意就必须按照原计划书来做，如果因为某种原因换了生意，那就必须更换计划书，并取得移民局的批准。 ”

倪靖武说：“因为不知道这个案子的完整细节，很难做出直接判断。但从媒体曝光的情况来看，估计是娜塔莉亚原来的移民顾问没有给移民局说明白，导致移民局没有留意她已经换了生意。”

倪先生认为双方可能“在理解上出现了歧义”，娜塔莉亚案子的移民公司对此是有责任的，因为移民顾问显然没有把材料处理好。　

 “不过，如果移民官明确回信说不需要更换计划，娜塔莉亚也保留有相关的文字证据的话，那移民局的责任要大一些。“

倪先生说，娜塔莉亚一家值得同情，她的餐馆雇佣的本地人比较多，应该说条件是不错的。

倪先生说：“移民局现在的政策很明确，创业移民的生意要对新西兰有明显贡献。我们知道一个中国创业移民申请人在奥克兰东区开了家餐厅，做得也很辛苦，也很受社区欢迎，但因为原址本来就是一个餐厅，这个生意又雇了原餐厅的一两个员工。结果移民局判定这个生意不是新创立的，属于对新西兰没有明显益处，申请人最后只好关门走人。”

倪先生说，前些年不少创业移民申请人（包括华人在内）通过开餐馆申请移民，批下来后生意就不做了，这确实影响了后来创业移民的批准率，但这不是批准率下降的唯一原因。

倪先生说：“移民局目前对创业移民和投资移民的审理都非常严，娜塔莉亚的案子说明了这一点。“ 他说，那些从事高科技行业、出口新西兰产品去海外或是高成长行业的申请人相对来说机会多一些，“我们公司现在也只接受这方面的申请人。”

“有客人来咨询我们的时候，我们会让客人推敲仔细，下定决心了才申请。我们对客户的建议是，生意成功优先，移民暂且放在一边。如果只是为了移民，硬去做一个自己没有把握的生意，风险很高。”

倪先生建议商业移民或是投资移民申请人最好找持牌移民顾问和对商业移民有经验的顾问公司办理手续。

奥克兰St  Heliers社区的居民们都很支持娜塔莉亚•舒特克娃们一家留在新西兰，St Heliers区商业协会也写信给移民局对表示对娜塔莉亚一家的支持，说他们经营的La Vista餐馆帮助提升了当地的商业发展。

移民局则要求娜塔莉亚一家在今年（2019年）7月1日之前离开新西兰，如果要卖生意，也要在7月1日之前卖掉。

娜塔莉亚一家 （Newshub报道截屏）

娜塔莉亚家的律师说，新西兰移民局法律“制定的不好”，对娜塔莉亚的案子处理很不公。律师说，他们打算给移民部长Iain Lees-Galloway 写信，请求部长能对娜塔莉亚一家的居留申请进行重新考虑。

行动党领袖David Seymour专程到娜塔莉亚家登门拜访，他还同St Heliers区的一些居民进行了交谈，他认定娜塔莉亚一家是新西兰真正需要的移民，他在网上发出请愿行动，希望移民部长能够做出特别决定，让娜塔莉亚一家留在新西兰。

行动党领袖David Seymour

请愿活动网页（https://www.parliament.nz/en/petitions/sign/PET_83798）

请愿活动开始不到一天，就有3000多人前面。据悉，David Seymour下周日还要为娜塔莉亚一家举行声援集会。 

娜塔莉亚说，她没有想到会有这么多人支持她一家，这让她的心都要融化了。她对此非常感激，她说很想成为这个美好社会的一员。

娜塔莉亚•舒特克娃一家和他们经营的La Vista餐馆前途未卜。 这个移民申请案子最终会是什么结果，我们将继续为您报道。