作者：毛芃

“Miss me but let me go”（请思念我，但让我走）是一首英文诗。第一次读到这首诗，是2008年6月在王剑女士的丧礼上，当时内心特别震撼。

王剑女士是因为拦车想夺回自己被歹徒抢走的包，被凶残的歹徒开车撞伤致死。许多人包括破案的警官都参加了她的追悼会。追悼会上，每个人手里都有一页印有这首诗的纸张。

我不是基督徒，不像我的一个基督徒朋友“已经解决好了生与死的问题”。生命的消逝对我来说总是一件残酷的、不敢多想的事情。

随着年龄的增长，亲人、朋友、熟悉的人中都陆陆续续有人离世，每当听到这样的消息，都黯然神伤。

这首诗让我深受感动，是因为诗中所流露出的人性的豁达和高贵。

一个人，要对生命有多么透彻的理解和感悟，才能写出这样的诗！

这首诗的中文翻译2008年发表在我当时供职的《中文先驱报》。2016年，新西兰华文作家协会理事傅金枝老师因为要编协会出版物《纽西兰文学》，打电话给我提到这首诗，他说他还保留着当年发表这篇诗歌译作的报纸，这让我很感动。

我几乎没有做过诗歌翻译。十多年来，这是唯一的一首。现将这首诗歌原文和翻译一起发表，欢迎读者朋友指教。

---

请思念我  –  但让我走！

 

当我走到道路的尽头，

当太阳已经为我垂下帷幕，

我不想看到一个充满哀伤的房间，

为什么要为一个得到自由的灵魂悲哭？

–

请对我有些思念 – 但不要太久，

不要垂头丧气，

记住我们曾经拥有过的爱，

思念我 – 但不要太久。

–

这是我们都必须的旅途，

每个人都得独自上路，

这是造物主计划的一部分，

这是我们通往回家的路。

–

请同我们的朋友们谈谈心，

当你孤独、悲伤的时候；

多做善举，这会冲淡你的哀愁，

请思念我 – 但让我走！

---

Miss Me But Let Me Go

When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom-filled room
Why cry for a soul set free?

Miss me a little-but not too long
And not with your head bowed low
Remember the love that we once shared
Miss me-but let me go

For this is a journey that we all must take
And each must go alone.
It’s all part of the Master’s plan
A step on the road to home

When you are lonely and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds
Miss me but let me go.

---

原诗翻译于2008-06-29，发表于当年《中文先驱报》

2012年1月29日发表在同人网，Gingkoll网友的跟帖颇为有趣。

网友gingkolll （2012-10-29 20:07） 评论：唉!當初那個把我甩掉的前女友也是這樣對我說的…….對不起!把你這感性的一刻又破壞掉了，你說我這人是不是心態特好，老是希望別人破啼為笑。

---

在世人眼里，新西兰是个山清水秀、岁月静好、幸福指数颇高的国家， 然而，新西兰人的自杀率高的惊人，死于自杀的人多过死于交通事故的人。特别是年轻男子的自杀率，2012年时，新西兰年轻男子自杀率在27个发达国家中位居第一。

全世界人眼中的世外桃源、为何那么多人选择结束生命？

自杀，是个沉重的话题；自杀，是新西兰人不大愿意谈到的话题。写这样的题目，远不如写新西兰有哪些漂亮厕所、海滩更让人喜闻乐见、有转发热情。然而，面对自杀这一严重的社会现象，你若真想了解新西兰，就得知道光鲜外表后的另一面。

新西兰最新官方数据显示，截止2015年6月的12个月里，全国共有564人自杀，几乎每周11人自杀。

去年，平均每10万新西兰人中就有12.27人自杀，这是自8年前有记录以来的最高自杀记录。

不过且慢， 真实的自杀死亡人数可能远不止这个数字。

在新西兰，自杀是法律术语。根据这个术语，那些自我伤害、自残、自毁行为导致的死亡都不能算自杀。按新西兰一家庭医生的说法，这种因为自我因素导致的死亡人数更多。

新西兰英文媒体说，真实数字可能是统计数字的两倍。

新西兰南岛Timaru市一个名叫Oliver Bourke的医生说，除非验尸官发现有清晰的证据显示死者有意结束自己的生命，否则不会界定为“自杀”。

很多时候，新西兰人的死亡会被归类为“事故”（accident） 或是“死因不明”。

 

痛切的感受

 

我孩子刚上高中的时候，他的一个洋人小朋友自杀了。孩子去参加了追悼会，那是他从小学到高中成长阶段中我最难忘的事情之一。

那是六七年前的事情，自杀的孩子（姑且称他为Sam）也就十二、三岁吧。

Sam同我孩子一样，都是8岁时参加了童子军。每周都有一个晚上，他们会到Cockle Bay 童子军俱乐部参加活动，节假日、周末还有更多的户外活动。

Sam是个被领养的孩子，但他的养父母对他非常好。他有多动症，需要吃药，吃的食物也不同常人。为了照顾他，他父亲几乎参与童子军的每次大型户外活动，如滑雪、露营、长途步行、到外地旅行等等，大部分家长都很难做到这一点。

Sam喜欢运动，他参加在澳洲举行的蹦床活动比赛，获得他那个年龄组的好成绩。

就是这样 一个看起来很阳光、和善的孩子，突然在十二三岁的时候自杀了。

我孩子和其他童子军小伙伴们一起到教堂参加了丧礼。我看到他拿回来的写有悼词的卡片，忍不住落泪，无法想象Sam的养父母该是多么伤心欲绝。

没人知道为什么Sam自杀。我上网查了查，发现美国芝加哥大学和匹兹堡大学的研究表面，儿时患多动症的孩子长大后患抑郁症的可能性要高于正常孩子，也更容易有自杀倾向。

当然，我不知道Sam自杀的确切原因，但看到同自己孩子在一起玩的小朋友自杀，生命之花尚未绽放就凋零，心里的痛惜难以言表。

 

新西兰年轻人自杀率很高

更令人痛惜的是，新西兰年轻人自杀率相当高，特别是一些高中生因为无法战胜忧郁症而自杀。

自杀，是新西兰年轻人继交通事故之外的第二大死亡方式。

2009年新西兰卫生部的报告显示，新西兰年轻男子自杀率当年在OECD国家中排名第一。

即便在2012年，新西兰年轻男子自杀率在27个发达国家中仍位居第一。

2015年10月，政府公布的官方数据显示，新西兰20-24岁年龄段的自杀人数，是各年龄段中最高的。

 

农场主自杀率也相当高

新西兰水草丰美，想象中的新西兰牧场主过着田园牧歌般的生活。但真实的情况是，新西兰农场主的自杀者也不少，主要是因为普通存在的经济压力和孤独感。

2014年7月到2015年7月一年的时间，全国自杀的农场主有27人。

仅2014年12月，至少4名农场主自杀。这可能同恒天然公司当月宣布对2014-2015 的牛奶支出预测有关。根据这一预测，每公升固体奶价格几乎只有 2013-14 年度的一半，导致有农场主因经济压力而自杀。

关于自杀的一些真实情况

1、新西兰男人比女人自杀的多：2014年到2015年，男性自杀人数远多过女性，且呈上升趋势。

2、8月份自杀人数最高：8月份是新西兰自杀人数最多的月份，或许寒冷阴郁的天气容易加深人的忧郁和绝望感。

3、奥克兰自杀人数最多：作为拥有全国四分之一人口的最大城市，自杀人数最多不奇怪。

4、毛利族群自杀率最高，太平洋岛民的自杀率也不低。

5、忧郁症是导致人自杀的一个原因。岛民女性和亚裔女性患产前忧郁症的可能性比其他族裔高出一倍。中学生患忧郁症的不少。

预防自杀像预防交通事故一样重要

一名在精神健康领域工作的医生说，他希望人们像关注道路安全那样关注自杀。

新西兰人的精神健康问题很严重。 这也包括亚裔移民的精神健康问题。数年前，我曾经去奥克兰医院的精神病科采访，那里有不少亚裔患者，他们大都是新移民，因为不适应社会环境的转变或是家庭问题、经济问题而引发精神健康问题。去年，新西兰还出现华人移民自杀的案子。

2015年11月份公布的警方年度报告显示，警官现在处理的同精神疾病有关的案子是90年代末的三倍，处理的自杀案是90年代末的8倍。

奥克兰Manukau 医管局精神健康临床主任Peter Watson表示，他支持在全国展开类似道路安全的宣传活动那样来进行预防自杀的宣传教育，他希望人们能够更广泛地讨论自杀预防问题。

不过他承认，对许多人来说，自杀是个令人害怕的题目。

 如何得到帮助

新西兰有不少专门提供专家服务的电话热线，帮助那些想不开的、患忧郁症或是有自杀倾向的人人。
如果您或同您关系密切的人需要帮助或是其他人的开解，请联系下列热线。

• 自杀危机热线：0800 828 865
• 青年热线： 0800 376 633；免费短信：234；电邮：talk@youthline.co.nz
• 忧郁症帮助热线： 0800 111 757（7天24小时）
• 健康专线： 0800 611 116
• 生命线：0800 543 354 （7天24小时）
• 自杀危机热线：0508 828 865 （7天24小时）
• 中文生命线：0800 888 880
• Samaritans – 0800 726 666
• 儿童热线： 0800 543 754 (（7天24小时）
• Whatsup: 0800 942 8787 (1.00-11.00pm )

另外，也可登录下列两个网站寻求帮助，第一个是帮助有心理问题的成年人，第二个是同帮助有心理问题的年轻人。

www.depression.org.nz

www.sparx.org.nz
如果情况紧急，请致电 111。

 

 

作者： 毛 芃

如果您是一名家长，如果您关心新西兰的教育，眼下新西兰公立学校正在进行的一件大事，您也许会知道，那就是校董会的选举。

说起新西兰的公立学校，不得不提校董会，因为这是实际管理学校运作的机构。

也就是说，新西兰公立学校里最有权威的不是校长，而是校-董-会。

新西兰所有公立学校都有校董会。校董会具有政府公共法人地位，负责掌控学校的管理，对政府负责。

校董会代表全体师生利益，工作重点是为学校设立发展目标、策略与发展方向，提高学生的成绩，并保证学校依法行事。

那校长呢，校长其实就像是个CEO,  校长的工作须向校董会汇报并负责。

校董会的作用这名重要，那它是怎么构成的呢？ 

校董会通常由3至5位获选家长、校长和一名员工代表组成。若有9年级以上的学生，则再加一名学生代表。

 简而言之，校董会为学校设立目标；校长具体想办法如何执行、实施。

校董会扮演的角色有四个方面：

1）、代表（众人利益）；2）担任团队领导；3）负责监督工作；4 ）担任雇主角色（法律上是所有学校员工的雇主）

校董会每三年选一次；成员可连选连任，无任期限制，但不能有任何刑事犯罪记录。

最特别的是，参选人不必是学生家长，也无需有孩子在校读书。

杨健博士呼吁华人家长参加选举

近日，国家党国会议员、国会教育与科学委员会主席杨健博士呼吁华人同胞积极参加各地中小学校董事会选举，争取成为校董，为社区服务。

杨健博士告诉大家：“新西兰是一个多元化的社会，校董会的组成需要反映社区的多元性。华人是新西兰第三大族群，校董会应该吸纳更多华人董事。”

“校董会的职责是管理好学校，确保学校各项工作的顺利开展，切实提高每个孩子的学习成绩。校董的责任十分重大，成为校董是一份荣誉，也是一种挑战。”

“只要您关心孩子们的教育，愿意奉献自己的才智和力量，就应该来参选。” 这是杨健博士的呼吁。 

为什么杨博士此时发出了这个呼吁呢？

原来，今年的五、六月份，是新西兰各地公立学校校董会选举的日子。今年的校董提名日期是在5月20日结束，选举投票于今天5月25日开始，6月3日结束。家长们可以将选票寄到学校或是送到学校的投票箱。

从今天开始，各位有在公立中、小学读书的孩子们的家长，都会收到政府学校选举校董会（Board of Trustees)的通知和选票。

许多华人是为了孩子的教育而选择移民新西兰的。或许华人移民没有想到，您还可以参加新西兰学校的管理，通过担任董事、通过董事的选举。

话如果说得大一些，校董会的工作不仅影响着学校的管理和教学质量，也影响着新西兰的未来。

叶宋曼瑛：前Epsom女高首位校董会女主席

叶宋曼瑛博士（毛芃摄影，2015）

曼瑛博士90年代曾担任过两届奥克兰名校Epsom 女子高中的校董。不仅是校董， 还是这所女高历史上的首位校董会女性主席。在这之前，该校的校董会主席都是男性。

曼瑛博士说，90年代，新西兰各学校里华人移民的孩子开始增多，Epsom女高也面临同样情况，需要更多地同华人家长沟通。她担任校董会主席的时候，帮助建立了华人家长会。

Epsom女高是全国最大的女子中学， 很多学生的家长非富即贵，所以校董的选举竞争非常激烈，竞争者都是有头有脸的，有国会议员，还有现任首席大法官。

曼瑛博士的女儿毕业于Epsom女高，但她在担任Epsom女高校董会主席时，她女儿已经毕业了。

我问她，为何女儿已经毕业了，还去竞选校董。

曼瑛博士回答说，她做这份工作是因为关心学校的发展，关心亚裔移民孩子的就学，并非为自家孩子。

黄伟雄参选Sunnyhills小学校董

曾经担任过奥克兰市东区（Howick）6年区议员的黄伟雄先生将参加今年小董会的选举。

黄伟雄目前是私立学校新西兰商学院的院长，有16年管理本地学校的经验。

黄伟雄的儿子在奥克兰东区的Sunnyhills小学读书。他说他已经获得该校其他几名学校家长的提名，参加校董会选举。

为了赢得家长的支持，黄伟雄近日给Sunnyhills学校的家长们分别发去了一封中英文信。下面是这封“拉票信”的主要内容。

Sunnyhills （阳光山）学校家长：
大家好 ！我是Wayne Huang (黄伟雄），感谢华人家长Jessie , Rainy和Jenny ，等邀请提名我站出来参选校董会，为大家服务。
我希望推动校董会做好如下五方面工作：

1、  敦促学校做好与家长的有效沟通工作；
2 、完善学校财务、物业发展管理；
3、 强化学校治理和大胆引进双语优秀人才，服务学校教学管理；
4 、进一步提高教学质量和治安环境；
5、 促进创新教学和以学生为本的人文关怀。

我本人在东区Pakuranga居住十五年，获中国中山大学理学学士，奥克兰大学特优经济学硕士，现任新西兰商学院挍长、中山大学校董，奥克兰市政府旅游、大型活动和经济发展局中国商务顾问。我曾任Manukau (马努考市)Botany 区议会议员、主席（2007-2010年），还曾奥克兰市政府Howick 区议员，经济发展委员会主委(2010-2013年）。

我儿子Johnathan 目前也是该小学二年级学生。我希望利用自己对中西方政商方面的实践感悟与经验，承担责任，参与校董会（BOT) ,贡献自己一份力量，把国立名校Sunnyhills （阳光山）办得更好，造福大家。

校董选举投票于5月25日开始，6月3日结束。如果您希望了解相关信息，请浏览网站  www.trustee-election.co.nz。

---

新西兰在很多国际排名上都非常骄人地名列前茅，不过，这也包括世界上最糟糕的出租屋排名。

众所周知，新西兰住宅水平在国际上那是响当当的，家家户户基本上都是这样宽敞明亮 。

想不出在新西兰，得糟糕成什么样的房子才能荣登世界最糟出租屋排名。

诺，就是这个！

没错，就是它！它其实不是一个房屋，而是一张沙发。就是这个带有5个靠垫、一个不知是毛巾被还是薄毯子的三人座沙发，每个月的租金为480新币。

为怕引起误会，沙发主人在广告中说的很周全：“请仔细阅读本广告，我想出租客厅的沙- 发”，“此沙发仅供一人使用，而且是不介意睡在沙发上的人。”

这个出租广告被选入 The Worst Room 网站，这个网站上汇集了世界大城市里那些环糟糕境、条件恶劣的出租房屋。

悉尼

 

 

上榜的还有悉尼这间公寓。该公寓的特色在于多功能。瞧见这厨房了吧，马桶紧挨炉灶，做饭的时候还不耽误如厕，够体贴入微吧？

关键是，这个多功能厨房/厕所是敞开式的，没门。

这间位于悉尼高尚生活区Darlinghurst 的公寓，每周房租为350澳币。

这个租房广告的广告词还很牛，说是住在这里能享受“最好的城市生活”。

伦敦

如果你远离家乡、流浪伦敦，可以选择入住这个离地面几米高的储藏室。当然，屋主有梯子供你爬上爬下。

这个位于伦敦Paddington 区的小储藏室，“适合没有幽闭恐惧症的人”租住。

在伦敦，平均每周房租是$649 澳币，这个小储藏室每周租金是78澳币。

怎么样，你想住吗？

 

纽约

这间地下室位于纽约的布鲁克林。

如果你入住这里，保证不会觉得冷，因为折叠床紧挨着锅炉和炉子。

租房广告称，“在一个非常独特的地下室居住的机会到了。”

该地下室每周租金为290澳币。

房主倒是很实诚，广告上明说锅炉和炉子会发出噪音。

该出租广告也被选入worstrooms.com 网站。