一名新西兰的牧师称上周的地震可能由同性恋所致，引发舆论巨大反弹。
这起7.8级地震致两人死亡。
这名叫塔马基（Brian Tamaki）的牧师此前在社交网站脸书上发帖说，这起天灾是由人类的罪恶引起的，他并且暗示此与同性婚姻有关。
此后，一些网民发起请愿，要求当局将这一教堂列为仇恨组织，并剥夺其免税的待遇。目前，已经有10万人加入请愿。
塔马基还在一场讲道中声称，自己“预测”到了上周的地震，还谈到了2011年发生在基督城的那场灾难。当时，185人在地震中丧生。
“那里有最高的谋杀率，是所有反基督人士的避风港。也就是那里来的一名代表，提议这个国家要承认同性婚姻，”他说。
这份旨在取消该教堂免税待遇的网上请愿书也被送到了总计约翰·基（John Key）的办公室。他将牧师的这番谈话形容为“可笑”。
长期反对同性婚姻的塔马基则是为自己的谈话辩护。
在一次广播采访中，他说他的谈话并不是预先策划好的，而是在讲道过程中自发的言论。“我根本不知道几个小时后会发生什么，”他说。
他说他有着“另一种视角”，并想要人们理解他为何这么想。
他还说，人们对他言论的反应有点过度，并说自己没有针对同性恋群体，而是所有的“性罪恶”。
（源自BBC）
新西兰南岛7.5级大地震援救工作已经进入第三天。凯库拉的灾情震惊了全国，地震造成了凯库拉道路和通讯中断，营救工作还在进行。
仍然有一千人等待从重灾区凯库拉撤离。
这里的供电情况断断续续，可能需要几个星期的时间偏远地区才能恢复电力供应。
直升飞机正在运走被困游客
镇上污水处理系统无法使用。民防部表示，正在将化学清洁剂和消毒剂带入凯库拉。
燃料仅供于紧急服务，预计本周末前会全面提供。
凯库拉的一半地区有供水，民防部预计在中午前可增加到75％。
总理John Key再次来到了凯库拉，他誓言要在未来42-48小时内提出帮助当地恢复商业活动的一揽子援助计划。
军舰“惠灵顿HMNZS”已经到达凯库拉，另外一艘名为“Canterbury”的军舰正在前往凯库拉的路上。 直升机政治帮助撤离被困人群。
来自澳大利亚，加拿大和美国的船舶护卫舰将于今天上午抵达凯库拉。
不过，有人担心地震改变了海床情况，可能会妨碍船舶停泊工作。
等待上船离开的外国游客
道路建设公司Fulton Hogan说，凯库拉附近有超过200处滑坡，最初的清理工作将花费数百万纽币。
二十五名士兵正在挨家挨户查看情况。
新西兰交通局的高速公路经理Neil Walker说，救援团队正在桥上抢修，并且查看从卡尔弗登到凯库拉（Culverden to Kaikoura) 之间的70号公路上的滑坡情况。
皮克顿 （Picton）到基督城之间的内陆交通线路是开放的，但这条路线比1号高速公路通过凯库拉的路线大约多90分钟时间。
Waiau区的坎特伯雷小镇至少有四分之一的居民在当地的小学过夜，因为他们的住房在地震中损坏严重，无法居住。
当地电力，供水，通讯系统都没有恢复，Waiau 小学校长Mary Kimber说，许多人已经离开这座400多人的小镇。
（编译自Radionz）
Don Brash博士是个政治家，也是个经济学家。他2002年投身政坛，先后担任过国家党领袖、行动党领袖。在进入政坛之前，他担任了16年的新西兰储备银行行长。2011年退出政坛后，Brash博士并没放弃对政治的关注。今年，他和支持者在一起成了一个名为Hobson’s Pledge （霍布森誓言）的组织，致力于所有族群享有同样政治地位，主张取消毛利人特权。前些时候，英文媒体对此有不少报道。
这篇文章是Brash博士（下图）专门为华人社区撰写的，他希望“霍布森誓言”（Hobson’s Pledge）为华人社区所了解并得到华人的支持。
作者：Don Brash
翻译：毛芃
在奥克兰，可能已经有华人通过英文媒体知道有一个叫做“霍布森誓言”（Hobson’s Pledge）这样一个组织，可能会好奇这是个什么组织。
简单地说，参与创立“霍布森誓言”的人士都积极致力于一个目标，那就是所有新西兰人 – 无论他们的祖先何时抵达新西兰 – 都应享有同等的政治权力。
大家可能都听说过《怀唐依》协定。这个协定是1840年由数百名毛利酋长和霍布森总督共同签订的，这在当时是一个非凡的文件。毛利酋长将领土割让给维多利亚女王，以此换取对他们财产权的保护的承诺、换取所有新西兰人“像其他英国臣民那样享有同等权利和特权”。
《怀唐依协定》并没有提及毛利人同英国王室之间是“伙伴关系”，它只是简单承诺所有新西兰人都有同等权力。因为每一个酋长都在协定上签字，霍布森总督还用毛利语说都道：“我们现在是一国国民了（WE ARE NOW ONE PEOPLE）”。
在19世纪，不少毛利人财产在明显违反怀唐依协定的情况下被没收。为了纠正这些历史错误，新西兰政府不断给予相关的毛利人部落以赔偿，参与“霍布森誓言”的人士并不反对这种赔偿。
我们想要表明的是，一旦完成对那些历史上违反怀唐依协定的所有赔偿，我们就应该作为一个国家的民众向前走，所有的人享有相同的政治权力。
然而不幸的是，尽管国家党一直承诺”公民平等”原则 ，几任国家党领袖在国家党还是在野党时，也都强调对这些原则的支持，但越来越多的例子显示，国家党政府在为毛利人后代提供特别的政治权力。
例如在奥克兰市政府，有独立的毛利人法定理事会。这个理事会的成员是毛利部落任命，并非民选。然而，在奥克兰市议会的大部分专项委员会做决策时，这些非民选的毛利法定理事会成员都有投票权。
国会现在正在讨论“资源管理法修改发案”，修改案要求所有地方政府在选举后的30天内，邀请当地毛利部落签订“部落参与协议”，确保毛利部落能参与到地方政府的规划和决策当中。
现在，中央政府还提议让毛利部落介入到淡水资源的分配上，而这传统上只是地方政府的责任。
现在，毛利部落拥有大规模的生意，这些生意的资金来自政府对毛利部落的历史性冤屈补偿，但这些生意不用纳税。在新西兰，所有其他生意都是要纳税的。
例如，Nghai Tahu 部落在上世纪90年代中期获得约1.7亿新币的历史赔偿，该部落用这笔钱做生意，去年各种生意盈利1.6亿新币，但不用为此纳税。
国会还通过立法，要求Taranaki地区议会在两个主要的委员会中接受三名毛利部落任命的人。
近来，我们还看到所谓的毛利王的“期待”，他期待的是在2025年前，新西兰毛利人能够在新西兰“分享主权”。
“分享主权”？这到底是什么意思？所有的毛利人、所有的其他新西兰人，已经在“分享主权” – 我们都有投票权！ 但我怀疑毛利王脑子里想的并不是这个。
“霍布森誓言” 存在的目的就是要让人们意识到这几届政府在一些做法上具有极大危险性，我们誓言将做我们能做的一切、利用所有机会，来反对依据人们或人们祖先来新西兰的早晚不同加以区别对待的做法。
我们坚决反对在奥克兰设立独立的毛利人法定理事会， 这个机构应该撤销。
我们坚决反对要求地方政府请毛利部落签署“ 毛利部落参与协议”这一做法。
我们坚决反对设立单独的毛利人选区 – 现在国会的7个毛利人选区应立即取消。
我们坚决反对依据一个人或是他祖先何时到达新西兰来进行人事任命。
怀唐依协定中并无毛利人祖先同非毛利人祖先之间创建了“伙伴关系”这一概念。
一句话，我们要兑现霍布森总督的誓言 “我们是一国国民”。
我相信新西兰华人对致力于所有公民一律享受平等政治权益的“霍布森誓言”有强烈兴趣，我们希望能得到华人朋友的支持，欢迎大家进入我们的官网了解更多信息。
这场6.3级的余震，发生在 Cheviot 以北30公里处，震深大约50公里。
与此同时，Seddon东部20公里处发生5.7级地震，震深16公里。北岛Ohakune以东发生4.7级地震，震深为10公里。这几场强度较高度的地震，发生在两分钟内。 
新西兰南岛再次发生6.3级强烈地震。图为南岛布莱尼姆附近的一段公路被地震破坏。
这是地震发生后，Clverden 一家杂货店的景象。（图片来源 RNZ / Conan Young）
昨天午夜12点02分发生在 Hanmer Springs，震深为15公里，两人在地震中丧生。
地质学家说，昨晚7.5级的地震是新西兰自 2009 年7月Fiordland7.8级地震后的最大一次地震。
维多利亚了大学地质学家 John Townend 说，余震可能持续数月，震级和频率都会减少，但是谁也无法保证。
Townend 先生说，第一次地震在断裂带上造成了不同的压力，这引发了后来的余震。
他说，今晚的“超级月亮” 是自1948年以来离地球最近的，但这不可能是引发地震的原因。
另外一位地质学家 John Ristau 说，自昨晚头次地震后的持续余震中，至少有三个超过6级以上。
（编译自Radio NZ）
新西兰南岛再次发生6.1级强烈地震。在此之前，新西兰南岛遭受7.8级强烈地震，并有两人在地震中丧生。
第二次强震发生在当地时间13时45分（格林尼治标准时间0时45分）。震中位于基督城东北，震源深度仅10公里。
早些时候，在当地时间刚过星期日午夜的周一凌晨发生7.8级强震，广泛地区受到震动，当局一度发出海啸预警。
新西兰当局正沿东海岸搜救并疏散当地居民。
中国驻基督城总领事说，基督城以北百多公里的灾情严重，有10多名中国游客被困，当中一人头部受伤，已接受治疗。
中国驻新西兰大使馆发出通告，提醒在新西兰的中国游客、留学生、中资企业人员、短期商务访问人员和华侨华人注意地震防范。
该通告敦促华人密切关注相关地震预报公共信息，保持通讯设备线路通畅，储备一定数量的水、食品和应急用品并注意自身安全。
当地官员说，巿内大型建筑物的结构可能受地震影响，呼吁居民今日留在家中，不要到巿中心上班。
来自距离基督城北部181公里的凯库拉测量点在凌晨监测到了高2.5米的巨浪。但当局后来取消了海啸警报。
据新西兰媒体报道，一名100岁高龄的妇女和她的儿媳被当局从凯库拉（Kaikoura）镇倒塌的房屋中营救出来。但年轻妇女的丈夫已死亡。
在凯库拉西南，也有一名妇女据报在地震中死亡。
凯库拉是当地一个著名旅游景点，地震造成的滑坡已将道路阻塞。当地通讯、饮水和电力供应已中断。救援人员正用直升机将当地居民疏散。
新西兰总理约翰基周一乘坐直升机前往地震灾区视察。他对记者表示，相信地震死亡人数会较低。
新西兰官员对媒体表示，地震造成的最大破坏是当地的基础设施，但当地居民也受到地震惊吓。
(源自BBC）
在遭受7.5级强烈地震后，新西兰南岛已经有两人在地震中丧生。
新西兰总理约翰基表示，更多详情目前还不得而知。
美国地质调查局说，这次强震发生在周日刚过午夜，震中距离基督城大约95公里。
这次强震后大约两小时后发生海啸，当地政府警告住在东海岸的居民前往内陆、或地势更高的地方躲避。
据报，来自距离基督城北部181公里的凯库拉测量点在凌晨监测到了高2.5米的巨浪。
此前新西兰国内防卫部曾一时预计，在东海岸发生的海啸将引发高达五米的巨浪，但在当地时间早五点半，该部门将部分地区的海浪可能高度调低至三米，这些地区包括距离主岛东南680公里的查塔姆群岛。
该部门在早八点后，将海浪高度继续调低至部分海岸会有大约一米高的海浪，属“海事和海滩威胁”。
新西兰总理约翰基在周一上午对多家媒体说，他目前还无法与包括临海的凯库拉、和内陆的卡尔弗登等等受灾最严重的地区取得联系。
他说：“目前我们没有得到任何再有可能出现更强地震的信息，但我们也不能大意。”
他表示，新西兰军队已经派出武装直升机赶往凯库拉。圣约翰急救中心也已经派出急救队伍前往该地区。
圣约翰急救中心的罗萨里奥在地震发生后数小时发布的声明中说：“我们现在陆续接到地震灾区报来的伤亡数字，这些地区包括卡尔弗登和凯库拉，但截至目前没有具体信息。”
新西兰人对地震早习以为常。由于新西兰地处著名的“火山环带，即太平洋地震带上太平洋板块与澳大利亚板块的交界处。其东面受到太平洋板块向西的强烈俯冲，约500公里宽的地带受两板块的相互作用，因而地震活跃。
基督城2011年也曾遭遇大地震，当时造成185人死亡，市中心严重损毁。
有报道说，距离震中附近的切维尔特城内的部分房屋受损。但当地的一名名叫希尔的消防员说，当地政府的工作人员挨家挨户地撤离当地居民，但发现“大家还都行”。
他对当地媒体说：“好多人家的房内都是瓦砾碎片，但好像看起来并不像是发生了多大的事儿。”
一名基督城的住户说，强震持续了“很长”时间。
她说：“我们当时都在睡觉，惊醒后发现整个房子都在晃动，而且晃个不停，还越晃越厉害。”
一位叫做科尔根的住户在推特上写道：“我感觉这是我在新西兰生活了23年里最吓人的一次地震。”
（源自BBC）
11月13日晚，新西兰南岛坎特伯雷地区发生了一场严重地震。地震已经引发了海啸。
根据新西兰地质局官网最新更正的资料，地震级别是7.5级，震深是16公里，震中位于Hanmer Springs东南20公里，地震时间是晚11点02分。
源自Stuff网站
早先地震局官网将地震级别列为7.6级，后来改为6.6级，现在更新为7.5级。
地震发生后，新西兰政府民防部发布海啸警报，根据Stuff网站最新报道，第一股海啸已经冲击南岛。
目前，还不知地震造成的伤亡情况。
图片摘自NZ Herald
据报，新西兰南岛和北岛有广泛震感。
基督城的网友杨老师说，震动时间比较长。
基督城另外一位网友Mchle说：“震动时间差不多一分钟，余震还有，小晃挺多的。”
在北岛Napier的约翰陈说，当地震感“非常明显，天摇地动，头晕目眩，警报声四起！”
奥克兰的Tina Liu 说：“我在床上都被晃傻了，杯子里的水在晃，外面的鸟在叫。”
有关地震造成的伤亡情况尚不得知。
新西兰总理John Key已经在推特上发布消息，慰问地震地区的民众。他 “希望灾区每个人都平安”。
总理还说，民防部门正在查看地震造成的影响。
下面三张图片是刚刚遭遇地震的基督城网友发的 （瓜子提供图片）。
地震发生后，许多住在公寓楼中的基督城人都顾不上多穿衣服就冲到了大街上。基督城的夜间，气温还是相当低的。 （下面两张图片由Tina Liu提供）
地震发生后，余震不断，根据新西兰地质局网站，从Hanmer Springs 地区6.6地震发生到现在这四个小时，余震已经有几十起，震级多为4级和5级多，也有数次5级以上的地震。
（新西兰地震局网站地震记录截图）
据英国BBC报道，美国地质调查局表示，7.4级地震震中距离基督城大约95公里。
基督城2011年也曾遭遇大地震，当时造成185人死亡，市中心严重损毁。
由于新西兰位于太平洋地震带上太平洋板块与澳大利亚板块的交界处，东面受到太平洋板块向西的强烈俯冲，约500公里宽的地带，受两板块的相互作用，地震活跃。。
据新西兰媒体报道，位于北岛的首都惠灵顿也有震感。地震后警报响起，人们纷纷从建筑物中跑出。
特朗普赢得了美国总统大选，未来的新西兰和美国关系会怎么样？新西兰的政治家们开始考虑这一问题。
美国将派遣军舰参加11月17-22日举行的庆祝新西兰海军建军75周年活动。
新美关系遭遇的第一个负面影响是美国将退出12个国家参与的TPP（《跨太平洋伙伴关系协定》），特朗普已经清楚地表明这一点。
TPP是20多年来继北美自由贸易协议之后世界上最重大的自由贸易协定。TPP由美国发起，经包括新西兰在内的环太平洋11国经过10年的曲折谈判，于2015年10月5日在美国亚特兰大的部长级会议上签约。
新西兰贸易部长Todd McClay（上图）说，自由贸易对新西兰很重要。
总理John Key 预计，在特朗普的领导下，新西兰同没有的军事关系不会有什么变化。
新西兰目前还在参与美国领导的多国部队联合行动，在伊拉克担负着培训当地武装的任务，
新西兰同美国分享情报，是世界上最强大的情报网络“五眼国”成员之一，同美国、英国、加拿大和澳洲互享情报。
今年是新西兰海军成立75周年，美国军舰将来新西兰访问。
John Key总理说，他认为美国和特朗普有许多更大的议题去思量，所以不太会在同新西兰的关系上有太多焦虑。
工党外交事务发言人David Shearer说，目前预测两国军事关系会受到怎样的影响还太早。
他说，从特朗普先生那里传来的信息是不同的，一方面，特朗普认为美国参与他国的战争太多了，另一方面他想要提高军事开支。
