分类
新西兰 热点话题

【2023大选】彼得斯称大选后不与工党合作,说工党搞种族主义、分裂主义

温斯顿·彼得斯 (Winston Peters) 对于新西兰优先党是否愿意大选后与国家党组成联盟一直守口如瓶。

在本周末举行的庆祝新西兰优先党成立30周年大会上,彼得斯发表了讲话。

他说:“这次大会至关重要,它为我们的卷土重来奠定了基础。在座的各位都知道我们所面临任务的艰巨性和我们必须做的工作。”

“我们是今年竞选中不可抗拒的力量。

根据最新的 1News Verian 民意调查,新西兰优先党获得 3% 的支持率。

该民调显示,中间偏右的国家党和行动党 (National-ACT)阵营能获得国会120个席位中的 61 席,席位数刚刚过半,足以组成政府,而左翼集团则获得 59 个国会席位。

2017 年大选中,获得9个国会席位的新西兰优先党选择同46个席位的工党合作,组成联合政府,刚刚成为工党领袖的Jacinda Ardern 成为新西兰总理,而赢得56个国会席位的国家党黯然落败。

Winston Peters 同 Jacinda Ardern

不过,新西兰优先党在 2020 年大选被选民抛弃,没有进入国会。

而现在,新西兰优先党试图重返国会。

在被问此次大选后是否有可能与国家党合作时,彼得斯显得犹豫不决。

他说他有次遇到国家党领袖克里斯·克里斯托弗,他向对伐打招呼,说:“你好,克里斯,你怎么样?”

不过,彼得斯对其前政治联盟伙伴工党的态度就斩钉截铁。

“我们不会与工党合作,因为他们的种族主义、分裂主义政策。”

彼得斯还说,每周的头条新闻都是”一场又一场的灾难。”

2021年6月20日,温斯顿·彼得斯在工党年度大会上发表讲话说,他特别反对使用“Aotearoa(新西兰)”这个毛利词语;他告诉支持者:“我们不打算将‘New Zealand(新西兰)’这个词汇列入濒危物种名单。”

彼得斯警告说,新西兰的“取消文化”正在增长,“任何提出合理问题的人都会被贬低为殖民主义者、种族主义者、偏执狂、沙文主义者。”

(毛传媒编译)

分类
新西兰

世界杯女足赛:东道主新西兰旗开得胜1:0胜挪威

世界杯女足赛7月21日星期四在新西兰开赛。赛前清早,奥克兰发生新西兰罕见的枪击案。

开赛后,东道主新西兰队就在首场比赛中以 1-0 击败挪威队,并以此拉​​开女足世界杯比赛的序幕。

2023年7月20日,新西兰女足队员Hannah Wilkinson进球把该国球队推进赢下历史上第一场世界杯比赛的兴奋中。
2023年7月20日,新西兰女足队员Hannah Wilkinson进球把该国球队推进赢下历史上第一场世界杯比赛的兴奋中。 © AFP – MARTY MELVILLE

新西兰队汉娜·威尔金森 (Hannah Wilkinson) 下半场进球,取得该国在女足世界杯历史上的首场胜利,而几小时前,奥克兰市中心曾发生的枪击事件震惊了东道主全国。

当时一名枪手冲进挪威队酒店附近的一处高层建筑工地并开枪,造成两人死亡。警方枪战后,枪手被发现死亡。

这场比赛场地伊甸公园体育场加强了安保措施,现场有 42,137 名观众为新西兰足球比赛的共同主办国——澳大利亚队的主队加油助威,这创下了新西兰足球比赛的入场人数纪录。

新西兰总理克里斯·希普金斯也出席了比赛。赛后他走进更衣室,感谢球队鼓舞人心的表现。

纪念新西兰原住民遗产的开幕式结束后,为枪击事件的受害者默哀片刻。袭击造成五人受伤,其中包括一名警察。

新西兰的Football Ferns女队曾参加过五届世界杯,但没有赢过一场比赛。

美联社报道称,挪威队上半场没能把握住机会,而新西兰队防守得很好。艾达·赫格伯格在第37分钟的射门被丽贝卡·斯托特巧妙地防守,上半场结束后比赛没有得分。而挪威队于1995年夺得世界杯冠军。

在2019年最后一届世界杯上,挪威队在四分之一决赛中输给了英格兰队。在 2022 年女子欧洲杯上,英格兰队以 8-0 大胜挪威队。在这场比赛的准备阶段,边锋卡罗琳·格雷厄姆·汉森称世界杯是一个“重新开始”的机会。

新西兰获得主办世界杯首场比赛的许可,尽管共同主办的澳大利亚在悉尼对阵爱尔兰的比赛在奥克兰比赛结束后大约一个小时才开始。

挪威队被认为是 A 组的热门球队,他们在对阵新西兰队的比赛中取得了 5 胜 1 平 1 负的战绩,唯一一场失利是在 2019 年的一场表演赛中。

此前,新西兰队在主场的世界杯预赛中表现不佳,过去11场比赛仅取得一场胜利。

两队此前在世界杯上仅交手过一次:1991年挪威队4-0击败新西兰队。

据美联社,A 组比赛周五继续进行,瑞士队在但尼丁对阵菲律宾队。新西兰的下一场比赛将于周二在惠灵顿对阵菲律宾,而挪威将在汉密尔顿对阵瑞士。小组前两名的球队将晋级淘汰赛阶段。

(法广)


分类
新西兰

“行李箱藏尸案”:被指控谋杀俩孩子的韩裔母亲姓名被公开

轰动一时的行李箱藏尸案的疑凶是一位韩国裔母亲,她被控杀死了自己的两个孩子。经过漫长的法律程序,奥克兰上诉法院今天裁决可以公开这名韩裔女子的姓名。

Lee的律师Chris Wilkinson-Smith辩称,公开姓名可能会对被告造成极大的困扰、危及其安全,并可能影响她出庭或是对她的医学评估。

不过,皇家检察官Gareth Kayes和新西兰传媒与娱乐公司(NZME)律师Tania Goatley持不同意见,二人均表示没证据能证明公开被告的姓名会显著增加其风险。

两名孩子的尸体在去年被发现,该42岁女子于去年年底被从韩国引渡到新西兰,并一直被拘押。

今年4月出庭时,Lee向法庭宣称自己是清白的。她说:“我没做这事,这是事实。”

去年,奥克兰一户人家在奥克兰南区的一个废弃储物拍卖中,买到一个行李箱

,没想到打开后发现两名儿童的遗骸。

警方表示,孩子死时可能在5岁到10岁之间,被发现时已死去多年。

根据移民局的记录,被告出生在韩国,移居新西兰后获得公民身份,可能在2018年返回韩国。

Lee拒不认罪,正式审讯将于将于2024年4月进行。

(毛传媒李可心编译)

分类
新西兰

【2023NZ大选】最新民调:国家党行动党微弱优势领先 可组成政府

据7月17日晚发布的 1News Verian 民意调查,执政的工党和最大的反对党国家党之间的争夺仍很激烈。依据此次民调,国家党和行动党 (National-ACT) 阵营在国会将拥有 61 个席位,刚好够建立政府所需要的席位数,而工党、绿党和毛利党联盟的席位数为 59 席。

在最受欢迎的总理人选调查中,国家党领袖克里斯托弗·卢克森 (Christopher Luxon) 的支持率升至 20%,比 5 月份增加了两个百分点。 工党领袖克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 的支持率为 24%,下降了一个百分点。

两个主要政党-国家党和工党-的支持率均下降,而小党则收复失地。

国家党看到支持率为 35%,下降了两个百分点,工党支持率为 33%,也下降了两个百分点。

行动党的支持率为 12%,上升了一个百分点;绿党则反弹了三个百分点,达到 10%,毛利党和新西兰优先党的支持率则上升了 3%。

其他小党中,机会党的支持率为 2%,新西兰民主党、新西兰自由党和 ONE 党则各为 1%。


政党支持率

1News Verian poll party vote for July 2023
1News Verian poll party vote for July 2023 (Source: 1News)

政党席位数

Seats in the house for the July 1News Verian poll
Seats in the house for the July 1News Verian poll (Source: 1News)

最受欢迎的总理人选

在7月8日至12日接受调查的1000名合格选民中,24%的人表示克里斯·希普金斯是他们首选的总理,比上次民意调查减少了1%。

Preferred PM in the July 1News Verian poll
Preferred PM in the July 1News Verian poll (Source: 1News)

行动党党魁 David Seymour 的支持率为7% ,新西兰优先党党魁 Winston Peters 和绿党议员 Chlöe Swarbrick 的支持率都是 2%。


民调背景

此次民调展开前夕,国家党于 6 月 18 日宣布将把帮派成员身份作为量刑的加重因素;工党于 6 月 20 日宣布对银行业竞争进行市场研究;迈克尔·伍德 (Michael Wood) 于 6 月 21 日辞去部长职务。

此次民意调查是在克里斯·希普金斯总理率贸易代表团访问中国之后进行的,恰逢他前往欧洲与欧盟签署自由贸易协定。

此次民调在2023年7月8日至7月12日期间进行,对1000名合资格选民进行了调查,其中手机调查500人、在线调查500人,置信水平为95%,误差率约为±3.1个百分点。

有12%的被访选民表示不知道答案或是或拒绝回答问题。

(毛传媒编译)


分类
新西兰 热点话题

最新民调:工党和总理Hipkins支持率大跌,同国家党差距为2017年之最

在最新的 Talbot Mills 企业民意调查中,工党的支持率跌至四年来最低点,下跌 5 个百分点至 31%,这是自 2019 年工党在这一民意调查中的最低支持率。

国家党的支持率上升了一个百分点,达到 36%。国家党执政伙伴行动党支持率上升至 12%。

绿党支持率上升了 1 个百分点,达到 8%。

据报,这是 2017 年大选以来,中间偏右政党首次领先中间偏左的政党5 个百分点或更多。

毛利党的支持率为 4.2%,新西兰优先党支持率为 4%,TOP 党为 2.9%。

对于工党来说,坏消息还不止于此,工党党魁克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 在最受欢迎的首相人选中,支持率下降了 6 个百分点,至 32%。

如此大的跌幅对工党来说是个坏消息,不过,国家党领袖克里斯托弗·卢克森(Christopher Luxon)并没有因此获利,他做为总理人选的支持率仍落后希普金斯 11 个百分点,为 21%,比上次民意调查还下降了一个百分点。

Talbot Mills 在 6 月 28 日至 7 月 2 日期间调查了 1036 人,民意调查的误差率为 3%。

随民意调查发布的评论称,“很长一段时间以来,中间偏左阵营同偏右阵营的支持率非常接近。现在,我们可能会看到预期已久的中偏右阵营的突破。 接下来的几项民意调查将会告诉我们答案。

评论人士说,“中间偏左政党似乎一直无视普遍存在的消极情绪所造成严重政治后果,忽视 生活成本上升和层出不穷的部长丑闻带来的严峻政治压力”。

(毛传媒编译)


分类
新西兰 热点话题 编辑推荐

【时政分析】新西兰准备拥抱北约:评希普金斯总理参加北约峰会

北约峰会将于7月11日在立陶宛首都维尔纽斯举行。近日,新西兰多家媒体发表了地缘政治分析师Geoffrey Miller的文章 – “New Zealand gets ready to embrace NATO (新西兰准备拥抱北约)”。本文是这篇文章的同北约相关内容的翻译,译者为实习生李可心。 – 编辑



相比于”北约+”,峰会期间的联合声明似乎将使用“IP4” 这个更加隐晦的称呼来代指印太地区中与北约友好的四个国家:澳大利亚、日本、新西兰和韩国。

连续两年,这四国的领导人都受邀出席了这个西方的主要政治军事联盟的年度聚会。据日媒报道,四位印太国家领导人将在北约峰会的间隙举行单独峰会,就像在2022年的马德里峰会上所做的那样。

随着乌克兰战争进入第500天,且似乎还没有结束的迹象,在立陶宛首都维尔纽斯的会议将又是一次北约及北约友好国家领导人重申其对乌克兰支持的机会。

实际上,乌克兰与北约的未来关系性质将成为峰会讨论的一个话题。

另一个问题可能是对北约战争计划的重大改革。

据报道,北约欧洲盟军最高司令部指挥官、美国陆军上将克里斯托弗·卡沃利

(Christopher Cavoli)为北约在欧洲的行动起草了一份四千页的战略计划。

克里斯托弗·卡沃利

目前尚不清楚新西兰在这份蓝图中的角色,这些具体细节可能会始终保密。

鉴于乌克兰是焦点,新西兰总理希普金斯是否会在欧洲行程期间对基辅进行访问呢?

(最新的消息是否定的,希普金斯已亲口表示不会去乌克兰。)

目前为止,在所有支持乌克兰的西方国家中,只有新西兰尚未派遣领导人访问乌克兰,这让新西兰显得与众不同。

据乌克兰驻新西兰大使瓦西里·米罗什尼琴科(Vasyl Myroshnychenko)上个月透露,乌克兰总统泽连斯基近期向希普金斯发出了正式邀请,请他在立陶宛“峰会的前一天或后一天”访问乌克兰。

今年五月,希普金斯于英国看望协助训练乌克兰士兵的新西兰军队时,宣布新西兰将适度增加对基辅的援助。

访问乌克兰将使希普金斯有机会得到他的前任阿德恩从未有的经历,也可能使希普金斯在未来提出提高新西兰的军事开支时,在选民面前更显说服力。

针对新西兰国防政策的审核结果预计将于7月底发布。

根据世界银行的数据,2021年新西兰军事开支占其国内生产总值(GDP)的比例不到1.4%,远低于北约国家传统上的2%目标。

此外,有报道称北约领导人甚至可能在维尔纽斯做出承诺,未来将2%的目标被视为基准,而不是上限。

今年5月,希普金斯的工党政府宣布将增加7.47亿新西兰元的军事开支。这次增长主要用于提高国防人员工资,因此,工党更容易将其作为一项社会福利政策来推销。

新西兰仍需在争议性问题上做出决策——包括购置更昂贵的军事装备以及其他敏感问题例如是否加入AUKUS协议(由澳大利亚、英国、美国组成的三边安全伙伴关系)的“第二支柱”。

对于这位100天内便要面临大选的工党领袖来说,出席在维尔纽斯举行的北约峰会以及与泽连斯基于基辅的可能会面,都可能对其在国内的形象建立有所帮助,

不过,对于一位承诺将专注于“黄油与面包”民生温饱问题且国家目前处于经济衰退状态的总理来说,这也可能是一把双刃剑。

10月14日大选日后,新一届政府几乎肯定要对新西兰的军事未来做出决策 – 在顾及面包与黄油的前提下要增添多少武器。

中国也将会密切关注希普金斯在欧洲期间的举动。

总体而言,中国与西方的关系自2022年西班牙马德里北约峰会以来有所恶化。

前总理阿登代表新西兰参加了上次峰会。她的参与为北约发布新战略概念提供了印太地区的支持。而2022年发表的战略概念首次将中国明确列入该集团的关注范围。

如果说2022马德里峰会是为了试探北约向东转向的可能性,那么今年在维尔纽斯举行的峰会将着重于正式确立北约与印太地区更深层次的合作伙伴关系。

根据新西兰外交部长纳奈亚·马胡塔(Nanaia Mahuta)的说法,惠灵顿将与北约签署一项“个性化定制伙伴计划(Individually Tailored Partnership Programmes / ITPP)“。

Mahuta表示,该协议将涵盖“共同关心的领域”,包括“基于国际规则的秩序、气候变化和网络安全”。

这些协议的具体性、双边性似乎是为了防止中国必然会提出的批评——即西方正在组成一个新的军事集团来遏制中国。

马胡塔外长告诉路透社,无论是新西兰还是北约,都不认为出台ITPP意味着形成一个新的组织。

然而,北京方面将如何解读这样的语义还有待观察。

自去年以来,惠灵顿与北京的关系目前处于上升阶段——希普金斯最近成功结束了对中国为期四天的访问,期间与习近平主席和李强总理会晤。在中国访问期间,希普金斯告诉新西兰媒体,他在与习近平会面时,并未讨论他即将参加北约峰会的事宜。


分类
新西兰

希普金斯总理确认在欧期间不会访问乌克兰,新西兰第二次拒绝则连斯基邀请

新西兰总理希普金斯确认在欧洲参加欧盟峰会期间不会访问乌克兰,这是新西兰第二次拒绝了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的邀请。

此时正值俄乌克战争进入第500天,五百个痛苦的日子,悲伤、苦难和难以想象的坚强交织在一起。

据报,希普金斯总理本周被邀请访问基辅与泽连斯基会面,但就像前任总理雅辛达·阿德恩去年参加欧盟峰会拒绝了则连斯基的邀请一样,希普金斯这一次拒绝了乌克兰的邀请。

希普金斯总理说,这是一次时间相当紧凑的行程,在欧洲的这一周内没有时间去访问乌克兰。

此外,新西兰总理表态反对美国向乌克兰提供备受争议的集束炸弹。

“新西兰对于集束弹药的立场非常明确,它们具有无差别杀伤性,可能对无辜人民造成巨大伤害,并且还可能具有长期影响,”希普金斯总理说。

新西兰已经将这一立场传达给了美国。

希普金斯表示,如果在维尔纽斯有机会,他将向乌克兰总统泽连斯基提出这一问题。

新西兰的优先事项显而易见,而泽连斯基则继续为他的国家的苦难发出呼吁,他的斗争已经持续了500天。

7月9日周日,美国决定向乌克兰提供集束炸弹。

美国总统乔·拜登认为,对于一个即将耗尽弹药的国家来说,这是一种必要的恶。

“他们要么拥有这些武器,以阻止俄罗斯在这些地区阻止乌克兰的进攻,要么他们没有。我认为他们需要这些武器。”

集束炸弹因其在广大区域内散布小型爆炸物并可能造成无差别杀伤而备受争议。

其中一部分集束炸弹并不会立即爆炸,而是处于休眠和隐藏状态,对平民构成长期威胁。

基于这些原因,包括英国和奥特罗亚在内,已有120多个国家禁止使用集束炸弹。

(毛传媒编译)

分类
国际新闻 新西兰

CPTPP成员国将在奥克兰开会,英国将签署协定,成为CPTPP生效后的第一个新成员

英国下周末将在新西兰奥克兰签署《跨太平洋伙伴全面进展协定》(CPTPP),正式成为CPTPP生效以来的第一个新成员。

英国下周末将在奥克兰签署《跨太平洋伙伴全面进展协定》(CPTPP),正式成为CPTPP第12个成员。(法新社)
英国下周末将在奥克兰签署《跨太平洋伙伴全面进展协定》(CPTPP),正式成为CPTPP第12个成员。(法新社)

彭博社报道,CPTPP轮值主席国新西兰星期六(7月8日)发表声明说,CPTPP成员国下星期六和星期天(7月15日和16日)在奥克兰开会,英国将在会议上签署协议。

新西兰贸易部长说,英国签署CPTPP协议,将与英国和新西兰的双边自贸协定并存,这将确保新西兰出口商在进入全球第六大经济体的英国市场方面,享有前所未有的优势。

《跨太平洋伙伴全面进展协定》(CPTPP)于2018年12月30日正式生效,11个创始成员为澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、秘鲁、新西兰、新加坡和越南。

继英国之后,中国大陆、台湾、乌拉圭和韩国也申请加入CPTPP。另外,日本经济振兴部长后藤茂之星期五说,乌克兰已向CPTPP协定保存方新西兰,提交正式申请加入CPTPP的书面信函。

(新加坡联合早报)

分类
新西兰 热点话题

新西兰总理:与中国进行“艰难对话”胜于没有对话

新西兰总理希普金斯说,新西兰需要继续与最大贸易伙伴国中国接触,并强调对话比不对话好。

希普金斯7日谈到新西兰和中国的关系时说:“维持一个牢固、成熟和复杂的关系,意味着我们必须进行艰难的对话。”(路透社)
希普金斯7日谈到新西兰和中国的关系时说:“维持一个牢固、成熟和复杂的关系,意味着我们必须进行艰难的对话。”(路透社)

路透社报道,希普金斯星期五(7月7日)在新西兰国际事务研究所的演讲中说:“维持一个牢固、成熟和复杂的关系,意味着我们必须进行艰难的对话……但我认为,有对话总比不对话来得好。”

他说,新西兰需要继续和中国进行接触,当中国对新西兰的国家利益构成挑战时,新西兰一定会向北京说不。

希普金斯日前刚访问中国,他与中国国家主席习近平和总理李强会面,重点讨论两国经济伙伴关系和贸易课题。随行的包括新西兰贸易和旅游部长,以及恒天然、新西兰航空等大公司高管。

希普金斯在访华期间,并没有过多着墨于新西兰对中国在新疆侵犯人权行为的担忧,因而受到国内的批评。新西兰外交部长马胡塔6月30日接受路透社访问时说:“与中国的关系是复杂的,我们必须非常谨慎处理。”

马胡塔说,希普金斯此次访华把焦点放在贸易上,并没有改变新西兰的外交政策,而是显示新西兰对中国有一系列关注的课题。她说,中美战略竞争令太平洋地区面临挑战,新西兰将以维护国家利益的方式来管理重要的关系。

(新加坡联合早报)



分类
国际新闻 新西兰 编辑推荐 观点与评论

环时采访新西兰政治时评人Edwards:为了美国遏制中国不符合新西兰利益

【环时编辑前言】 新西兰总理克里斯·希普金斯将与一支贸易代表团于周日(6月25日)至周五(30日)访问中国。作为五眼联盟的成员国,新西兰在中美紧张关系的当下,对待中国的态度明显不同于其他成员国,是什么导致了这种差异?这种紧张关系对新西兰人有怎样的影响?新西兰维多利亚大学讲师布莱斯·爱德华兹(Bryce Edwards)与《环球时报》记者Wang Zixuan (音译,王子轩)分享了他对此的看法以及对中新关系的期望。



环球时报:新西兰是五眼联盟的成员国,但对中国的态度与其他成员国不同,您对这种差异有何看法?

爱德华兹:很高兴能和您讨论目前中新关系的状况。和世界上其他地方一样,紧张局势正在加剧,这更像是一种冷战思维;在新西兰也是如此,这涉及到敏感性和地缘政治紧张局势。

新西兰在历史上是英国的殖民地,我们与美国和澳大利亚有着紧密的历史联系。但随着时间的推移,事情发生了变化。新西兰希望与东、西方都建立关系,与中国保持强大的关系,特别是强大的贸易关系。新西兰公众非常清楚与中国保持友好关系对新西兰的好处。

对新西兰来说,这是一种平衡的考量,但如何长期保持这种关系有不确定性。在我看来,华盛顿、堪培拉和伦敦将对新西兰施加更多压力,要求其与中国保持距离。新西兰政府必须努力满足西方和北京的政治家们,这是一项非常困难的任务。

新西兰政府在与华盛顿的关系上妥协过多,尤其是在五眼联盟和其他防务联盟(如AUKUS)方面。新西兰不愿参与其中,这不符合新西兰的利益,也不符合公众利益。

例如,AUKUS是一个涉及大量军事开支的军事联盟。新西兰是一个发达国家,但我们并没有富裕到可以花大笔钱投入军事装备的程度;这将以医疗保健、教育和福利为代价,也将使新西兰更有可能卷入未来的战争,而新西兰人不想有战争。因此,我不认为新西兰公众对与西方建立密切的军事防御联盟感兴趣。但政治家们不同,这存在一种脱节现象。


环球时报:正如您所说,紧张局势正在升级,尤其是中美之间,美国或西方对中国可能存在哪些误解?

爱德华兹:问题在于在新西兰这样的国家,我们被很多亲华盛顿声音和亲华盛顿的宣传所主导。我认为进行辩论和提出不同观点是好的。但近来,观点更加单向,我们只听到更多关于美国的观点,没有听到其他声音。不同观点的碰撞可以帮助人们形成自己的看法,但新西兰公众并没有真正得到这样的机会。

新闻媒体、政治家们有种霸权。他们提出了一种非常西方的观点,没有太多批判性思考,因此我们只听到了很多关于中国的西方叙事,这很不幸。


环球时报:一些国家正在在世界上制造分裂和“小团体”,您认为这符合这些国家的发展和人民的福祉吗?这些国家之间的团体和阵营对新西兰人民有何影响?

爱德华兹:目前,最重要的问题是需要缓解紧张局势,并减少世界上趋向军事冲突的趋势。我认为这符合全球公众的利益,也符合新西兰公众和中国公众的利益。我们需要国家与国家之间的对话、辩论和交流。对新西兰而言,被推到反对中国的西方阵营并不好,这对公众来说也不好。

新西兰正式拥有独立的外交政策。因此,我们不应该追随华盛顿或伦敦,听他们告诉我们该做什么。有时我认为这不是现实,但新西兰确实受到伦敦和华盛顿的指示。我认为新西兰公众希望拥有独立的外交政策,并希望新西兰政府在决定地缘政治问题时考虑对新西兰人民有益的因素,这意味着不参与战争,不参与防务联盟。公众非常清楚,新西兰从与其他许多国家的贸易中获益。如果我们无法做到这一点,我们将成为一个较为贫穷的国家。新西兰公众知道他们不希望政府为了某种意识形态的目的而危及国际贸易。我相信人们意识到,如果我们失去与中国的贸易,普通新西兰人会遭受损失。

新西兰人眼下在支付日常生活开支方面遇到困难,主要问题是不平等和贫困、住房可负担性以及生活成本,他们希望政治家能有解决问题的答案。我不认为真有人会谈论希望拥有更强大的军事力量,或者希望新西兰与美国关系更加紧密。新西兰没人有这样的愿望,人们目前关注的是面包和黄油这些最基本的民生问题。

在某种程度上,我认为我们需要更多的辩论,因为有时候当公众辩论不多时,政治家就会轻易做出决定。我个人认为,媒体和政界更加亲华盛顿的一面主导了辩论,而相反观点或批判性思考不足。



环球时报:中国提出了全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议。您如何看待中国在全球治理中的角色?

爱德华兹:我不确定自己是否很有资格谈论这个问题。我确实相信中国在世界上起一定的作用。所有国家都必须成为全球社区的一部分。发展对于世界至关重要,因此中国可以做出很大贡献,就像其他国家一样,这尤其适用于亚太地区。

我认为我们应该欢迎中国的参与。但目前,审查真的是单向的,且全部集中在中国身上。当中国希望与所罗门群岛这样的国家建立关系时,人们会对此持怀疑态度,认为中国做错了什么。而当美国建立联盟或在巴布亚新几内亚这样的国家有更深介入时,很少会遭到批评。对我来说,这非常虚伪。因为人们默认美国是善意的,他们在帮助太平洋岛国。但如果中国介入,就被视为做错了什么。这并不是对世界的公正看法。


环球时报:新西兰总理本周访问中国,我们保持了很长时间的友谊,您对中新两国关系在不远的未来有何期望?

爱德华兹:两国关系在目前非常复杂,新西兰的处境非常困难。就像我之前说的,华盛顿和伦敦对新西兰施加压力,要求其谴责中国、与中国保持距离。当西方国家这样做时,他们并不考虑什么对新西兰最有利;他们考虑的是自己的地缘政治利益,或者至少是他们自己的政府。

外交总是好的,如果两国之间的关系有可见的增长,特别是在贸易方面,或者以某种方式使中新两国能够更加紧密地合作,那么新西兰将对此非常感兴趣;如果总理访华期间能同中方达成对新西兰有利的谈判,新西兰人将会对之报以非常积极的态度。

(本文原文 Not in New Zealand’s interest to contain China for US 发表在6月26日环球时报网)