分类
桃源诗社 毛芃作品

平仄还是不平仄,一首“过中秋”让桃源诗社沸腾

毛 芃

像任何健康的民主社会一样,新西兰桃源诗社也有两大党和数个小党。两大党一个是以不变应万变、写词必讲究平仄的“平仄党”,一个是强调与时俱进、写词不比拘泥于平仄的“平仄反对党”。

两大党天天各摆各的理,有时候纯理论、有时候写诗词,有时候两者一起上阵,就像坚定的平仄党人Sam殷这次所为,他先是为桃源诗社庆中秋晒诗会写了一首自称是“中华新韵”的“水调歌头 – 过中秋”,然后笔锋一转,讲述了此词的创作历史背景。

寥寥几句,从古道今,铿锵有力地谈到“打烂”唐诗宋词格律的必要性,活脱脱就是平仄反对党宣言啊!

 不过,以正统自居的平仄党自然不会眼瞅着对手兴风作浪,于是立即拿出讽刺挖苦的看家本事。其他看热闹不怕事大的吃瓜党、打油(诗)党的群众们也各显神通,或写诗作词、或说三道四,一时间,桃源诗社一片沸腾。

他们都说了啥、写了啥,我选些给大家看看。 周末,咱们也放松一下。 –  毛 芃 

5692341

 

水調歌頭 –  過中秋

by Sam 殷


明月不見有,
風雨卻終朝。
不知社裏桃花,
昨晚開的好?
故國中秋熱鬧,
朋友圈被刷爆,
信息上千條。
秀情真愛濃,
曬月圓花好。

下班了,
往家跑,
吃個飽,
再洗個澡,
吳剛想念常娥俏。
外面月餅少吃,
家裏床板常搖。
身心別跑調。
但將太陽造,
勤把月亮抱。

Sam注一:本詞用中華新韻,創新西蘭當代升級版,清唱。誰說俺寫的不是詞俺跟誰急!

Sam注二:造太陽(生男孩),是桃源詩社的典故;月亮,女孩,也是诗社典故。

609280715561859-600x400

Sam的反平仄党宣言

想当年,为拯救古老中华于既倒,起陈疴,疗旧疾,以胡适为旗手的知识分子,发起了五四新文化运动,主张摒弃文言,推广白话文,放弃旧体格律,写新诗。从语言的根基上开始,改造古老的中华文化。一百年来的历史证明,中华民族由此得到了新生,从一个暮气沉沉、行将就木的衰败帝国,蜕变成为一个现代国邦。

现桃源诗社之反平仄党人,积极向上,向打油党人靠近,决心继承五四文化运动先辈的光荣传统,坚决反对极端平仄原教旨主义者,打烂唐宋诗词格律,酒瓶装新酒,让诗词文体,载负上自由的灵魂,卸下陈旧迂腐的枷锁。

俺希望能抛砖引玉,以这篇新新词体,带动大家勇创自由新词的热情!

注:(桃源诗社还有写新诗的“新诗党”、写打油诗的“打油党”、由吃瓜群众组成的“吃瓜党”,还有偶尔发威、一拥而上、以攻克世界级数学难题为己任的“数学党”。)

Sam 殷的这首中华新韵一出,桃源诗社里炸开了锅。坚定的平仄党人朱颜立即大呼小叫挖苦道:“您这词,太高啦!绝对能充分展现反平仄的风采!”

朱颜接着喊道:“别叫‘水调歌头’好吗?这么好的词牌,你真舍得就这样糟蹋?”

Sam洋洋自得地说:“俺的詞,既洒脱又不逾矩,富于生活气息,动态感強!”

一向很接地气、擅长和乐于写描写新西兰乡间生活的约翰陈不失时机地发来一幅动态图,圆圆的明月下,一排桃花在快乐地跳动。

约翰陈原本是发幅画寓意桃源诗社庆中秋,Sam一见兴奋地大叫:“月圆花摇,摇啊摇,要到外婆桥,这同俺的词是绝配啊!”

诗社里,打油党同平仄反对党是天然盟友。打油党干将任之就一向鄙视平仄规律,他热烈夸赞Sam道:“ 无病呻吟的作品不是好作品,还是你的作品好 ! ”

那边厢,朱颜不依不饶,嫌Sam 殷这首水调歌头同任之的一首写中秋的打油诗一样“粗俗”,建议Sam将词牌改为“水调床头”。

Sam不为所动,怡然自得,嘴里念念有词:“大俗才大雅,大雅必大俗。”

吃瓜群众小胜对Sam 的这首中华新韵颇为欣赏,他认真地说,这“适合第二代华人接触诗词。”

连被誉为平仄党重要代表人物的未东先生也发话说:“新韵也许更自由,将来或许是趋势也未可知。”

众人说笑间,进入桃源诗社还不足24小时的新社员马丁•郭也加入到同诗友的互动中。按照社规,他写了首诗算是自己的见面礼,也是戏虐风格的。没想到,马丁这么快就入社随俗了!

明月是没有,冷雨下整天,
敢问群里诗仙,中秋可团圆?
天上乌云遮月,哪有琼楼玉宇,
高处不好玩,还是去人间。

逛九州、遊四方、到西兰。
桃花源里,来来往往为啥忙?
先备美酒佳肴,再邀美女俊男,一起发发狂,
但愿能长久,天天摇破床。

马丁这首诗一发,诗社的社员们 – 不分男女、不分党派 – 纷纷竖起大拇指,那热烈的架势,仿佛把马丁惊为天人。

609280715561859-600x400

这边厢,Sam殷又挑起了新话头。他说:“俺真想做一篇《三寸金莲与诗词格律》的作业!不是说笑,这里面的道理可深了!”

“从女人缠足,到诗词格律,到花卉盆景,传统文化的审美情趣中,真有那么个东西,是与自然人性自由对着干的。还记得龚自珍的《病梅舘记》吗?”

Portia 记得,她插话说:“中学语文课本学过!”

原本党派取向不大明朗的Paul Sun这回暴露了自己,因为他立即表示支持Sam的看法。

于是,平仄党和平仄反对党人之间又一番唇枪舌战,从诗词的成就谈到朝代的兴衰、创作的自由。

就像过往的争执那样,平仄党人和反平仄党人谁也说服不了谁。反正,大家的乐趣就在于各说各的理,各说各的好,各抖各的机灵,引得吃瓜群众们层层围观并叫好不迭。

最后,发表了充满激情和理想的《平仄反对党宣言》的Sam殷先生慷慨表示,他并不否定写旧体诗,他甚至宽慰平仄党人:“写写旧体诗词,娱己娱人,是很健康的文艺消遣哦!”

哈,这就是桃源诗社 – 我们新西兰的桃源诗社 – 在今年庆中秋晒诗会环节出现的一段热闹。

其实,诗社几乎每天都是这么热闹。不管什么话题,都能激发出诗友们的创作灵感,张开是诗,闭口是词,新诗、旧体诗、打油诗轮番上阵、大家互相取笑、逗乐,而平仄党人和反平仄党人之间的“斗嘴” 则贯穿始终。

分类
毛芃作品 观点与评论

2016年新西兰漫画挖苦金正恩:朝鲜禁止讽刺挖苦

今天,新西兰先驱报(NZ Herald) 的漫画主角是金正恩先生。

漫画离不开讽刺挖苦,Herald漫画版上,被讽刺挖苦的人物通常是权势人物,新西兰的的政治人物经常是漫画主角。不过,今天漫画的主人公换成了北朝鲜最高统帅 – 被人俗称金三胖的那个金正恩。

画面上,发型很酷的金正恩很酷地宣布:北朝鲜禁止讽刺挖苦!

右边,他的三个部下随声附和: “这是您最好的主意”, “这太管用了”,“反正看不出有任何不好的一面。”

guy body editorial cartoon september 12 2016 north korea kim jong un bans sarcasm

独裁国家,不能有批评,讽刺挖苦都不行。这种做法,自然导致献媚者横行。

批评不自由,赞美无意义。可独裁者如金正恩才不care呢!他如今手里握着核武器,从2006年到现在核试验5次,简直玩上了瘾!

不过,俨然掌握着地球人命运的他自己,不知今后将会是怎样的命运!

分类
毛芃作品 热点话题

在奥运奖牌排名这事上,哪个国家都不暧昧

毛  芃

看奥运,除了看运动员的各种精彩竞技,当然也看奖牌榜。所有的奥运报道,都少不了奖牌排名,哪个国家金、银、铜牌进账多少,随时更新,一清二楚。

这个世界上,不光人要面子,国家也是很要面子的。在奥运奖牌榜这种事上,没有哪个国家会暧昧。如何排名,那全得看怎么排对自己有利、让自己面上有光。简而言之,这也是个“面子”工程。

1608052305271528-600x400

举例说说2012年伦敦奥运会上的一些搞笑的排行榜吧。

先说美国。众所周知,美国是金牌大户,奥运比赛期间,随着赛程的变化,不是奖牌总数第一,就是金牌总数第一。

有意思的是美国CNN,美国奖牌总数第一时,CNN的排行榜按奖牌总数排列;美国金牌总数第一时,就按金牌总数排列。总之,排名原则是确保美利坚合众国永远位于奥运奖牌榜之榜首。

日本媒体的报道更逗。伦敦奥运开赛没多久,日本媒体就有这样的报道:“日本现在的金牌数只有两枚,但奖牌总数位居中国和美国之后;特别是铜牌数量,日本现在世界第一!”

最搞笑的是我们的友邦澳洲。澳洲是游泳大国,游泳是他们的强项,当他们在伦敦奥运会上获得一金四银后,澳洲的奥运频道天天对此分析、采访,画面重播N遍。

更出奇的是澳洲在上届奥运奖牌榜上,不是压着新西兰小兄弟,就是拉上新西兰小兄弟。

伦敦奥运,新西兰队表现不错。当新西兰运动员收获3枚金牌时,澳洲才1枚。这让一向瞧不起Kiwi的Aussie心里又急又酸。新西兰在金牌榜上排名第10的时候,小心眼的澳洲官方电视9频道在播报排行榜消息时,干脆只报前9名。

因为澳洲的1枚金牌和其他奖牌多是来自游泳,游泳项目是最能让澳洲人自豪的,澳洲9频道就一味播报“游泳比赛、重复展示游泳比赛,采访游泳比赛,分析游泳比赛,预测游泳比赛(swimming, repeats of swimming, interviews of swimming, analysis of swimming, previews of swimming)。” 最后,搞到澳洲自己的观众都不耐烦了,批评电视台报道“太偏颇”。

不过,澳洲一家报纸用了一种聪明的方法让自己看上去脸上有光 – 在奥运排行榜上把澳洲同新西兰绑在一起。这样一来,澳洲的金牌总数就不是一枚,而是4枚了!

奥运

在2012年8月6日出版的澳洲《每日电讯报》上,澳洲同新西兰在奥运奖牌榜上并列第9 – 金牌4枚、银牌12枚、铜牌11枚,奖牌总数27枚。看看,Aus Zealand这一排字都是粗体加黑体,生怕读者注意不到。

不过,这4枚金牌中,只有一枚是澳洲表兄自己挣的。

《悉尼先驱晨报》也采取了同样手法,一篇有关奥运的报道中说,澳洲虽然没有取得先前期待的成绩,但“大洋洲团队”的成绩还是很了不起的。

“四枚金牌,大洋洲团队的成绩真是不错!”

“是灾难吗,一点都不。这是大洋洲团队令人骄傲的历史上的又一伟大时刻!”

这不是澳洲第一次把新西兰运动员的胜利同自己扯上关系。2010年世界杯足球赛上,澳洲被德国以四比零击败,而新西兰却历史性地同斯洛伐克踢平。当时的《悉尼先驱晨报》的标题是:“大洋洲队对斯洛伐克队 – 1:1”

澳洲给世人的印象恐怕是奥运成绩一定好过新西兰,但事实并非如此。 1976年蒙特利尔奥运会上,澳洲金牌是零蛋,而新西兰则荣获两金。

正是澳洲在那届奥运会的失败,促使当时的澳洲政府建立起澳洲体育学院。从那儿以后,澳洲成功培养了许多运动员。2008年北京奥运会上,澳洲取得金牌总数第6名的佳绩。

上届伦敦奥运会上,澳洲运动员最终获得7枚金牌,新西兰队获得6枚。就金牌数量而言,两国差距不大。这也使得澳洲人在前期赛程金牌稀少的时候,主动同新西兰组成“大洋洲队”,好让自己在排行榜上好看一些。

 

分类
桃源诗社 编辑推荐

【桃源对话】为何古诗词里的爱情大都是“执手相看泪眼“?

这是一段关于古代爱情诗词的对话,发生在桃源诗社还是桃花诗社的时候。 

人物:Portia、桥人、Gapfiller(Sam殷)

时间:2012年7月7日

2481242623

Portia : 还是年轻时读过些中国古诗词,不全面。但一个感受是,中国古诗词中对爱情的描写多是离愁别绪,执手相看泪眼,爱而不能的“错错错”、“莫莫莫”。比较少看到爱情带来的快乐喜悦,那种漫步云中的幸福感。

难道古人只有在爱情带来的伤感时,才诗兴大发?

桥人: 哈哈,男的都出去考功名了,写出来的关于爱情的诗词,想象居多,并且可能修辞成分居多。整天厮守平凡度日的,估计写不出爱情诗来。就算能写出来,估计也是某个想象的爱情。痛苦、缺憾才成就了爱情之美。

Portia: 人们追求爱情,是因为追求爱情带来的幸福感。可是被咏唱的爱情,往往是悲剧性的爱情。

桥人: 痛苦能带来艺术的崇高感,或者说,悲剧往往比喜剧更有艺术震撼力。美丽的爱情都是想象出来的,一经生活,就变作流水般平凡的生活。你要不试试写一些喜剧性的爱情来,看哪个更震撼些。哈哈,这只是一种文学修辞。

生活归生活,艺术归艺术。实际上,古诗词中有不少写“喜剧”爱情的。民国才女苏雪林写过一些喜剧爱情散文,收在《绿天》中,可以读读啦。 她写的是自己的新婚生活,但貌似这段感情最后以悲剧收场。

Portia: 喜剧性的爱情故事,往往是展示人性的种种弱点。悲剧性的爱情故事,展示的是社会因素  – 社会对于自由爱情的那种遏制 ?

桥人: 个人觉得,任何悲剧的起因都是复杂的,不仅包括社会的也包括人性的。如果不复杂,那一定是作者偷懒,没写复杂。

Portia: 好,我去找找这个苏雪林,但是这个人离我们太近了,民国的。我感兴趣的是古代的,呵呵。我总觉得古代的民间,应该是很鲜活生动的,欣欣向荣,那时候那么山青秀水。


桥人: 昨天读到一首新西兰诗人Brian Potiki写的诗,其中有一句:your love like rain on a green leaf。美而忧伤的。也许很多西方诗人在描写爱情时,也爱用“悲剧”手法。

Portia :  哦,这很美,很有诗意,可我并没有忧伤的感觉啊。爱是很delicate 的,这让我想起一首很有名的英文歌曲 – John Denver的《安妮之歌》(Annie’s Song), 里面的歌词也有这种诗意。

“You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean ”

桥人:  那你可以读读苏东坡的情词:比如,“画隼横江喜再游,老鱼跳槛识青讴。流年未肯付东流。 黄菊篱边无怅望,白云乡里有温柔。挽回霜鬓莫教休。”
或者: “照日深红暖见鱼,连溪绿暗晚藏乌。黄童白叟聚睢盱。 麋鹿逢人虽未惯,猿猱闻鼓不须呼。归家说与采桑姑。” – 都是平淡中见真情的。

Portia 啊,苏东坡,他多么特别!“白云乡里有温柔”,这可以用来形容新西兰的桃花诗社啊!

桥人: 哈哈哈

Gapfiller:  爱情这东西,是要两性相吸,并且有距离的壮态,才会叫出声来的。養鸟的人都知道,一只鸟在怀春时,它的叫声最充满了爱,如果養两只鸟在一起,纵然是百灵鸟,都不再叫,不再唱了。

中国的爱情诗,至今没有超过《诗经》中的。青青子衿,悠悠我心。一日不见,如三月兮。君住长江头,我住长江尾,日日思君不见君,共饮长江水…… 很多,也很精美,质朴,自然,浪漫。

Portia: 是,是,我也很喜欢诗经中的爱情诗。“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方!”


https://www.youtube.com/watch?v=8rqG0n-KARc

分类
毛芃作品

[毛芃]前世贸总干事麦克·穆尔家竟然住的也是漏水房

作者: 毛 芃

新西兰有些不幸的人买了房子之后才知道房子原来漏水,随之而来的便是遥遥无期的索赔、打官司和无穷尽的烦恼。然而,我不曾想到麦克·穆尔(Mike Moore) 先生居住的海景宅子也是漏水房。

Mike Moore 先生是谁?他可曾是新西兰大名鼎鼎的人物。90年任新西兰工党政府总理,1999年至2002年担任世贸组织总干事。在他任职期间,中国在经过15年的艰难谈判终于成为世贸组织成员。如今,Mike Moore先生仍旧活跃在国际社会,为世界许多国家的政要就其国家的对外商贸发展提供咨询意见。

与Mikes Moore先生在他家的院子里聊天 

Mike Moore 先生认为他家的遭遇反过来说明新西兰政治的廉洁。

2008年11月30日星期天,一个阳光明媚的日子,我有幸来到Mike Moore 先生的家中做客。Moore先生的房子位于奥克兰 Maraetai 的一条长长的临海街道上,这条街至少住有二、三十户人家,户与户之间距离很近。

以Mike Moore 先生曾经的显赫地位,我以为他会住在那种深宅大院的所谓海景豪宅,但走近之后发现不是。

Moore 先生家房子面积倒是不小,一个大餐台估计能至少围坐20人。屋子有许多书和来自不同国家的艺术摆设,其中还有一个大大的中国青花瓷盘子,墙上还挂满了富有特色的画。

站在Moore 先生家的客厅里好奇地四下张望,陡然发现天花板上有个黑漆漆的洞,那洞足有一个脸盆口那么大。

正在冲咖啡的Mike Moore 先生看我惊奇地盯着那黑洞,便告诉我这是个漏水房。估计他的这一解释让我那会儿的表情更加惊诧。

于是,谈话聊天从这个大黑洞、从这个漏水房开始。

Mike Moore先生说他5年前买了这所房子,住到第三年发现漏水,两年了,问题还没有解决。他说,要彻底解决问题,花费巨大不说,还得搬家6个月,好腾出来让人修房子。问题的关键是,似乎找不到对这个房子的漏水问题负责的人或公司。

Moore先生说有的住进漏水房的人家很惨,房子不能住,要修房没那么多钱,但是买房子借的银行贷款还得还,有的人甚至因为走投无路而自杀。

奥克兰的漏水房问题我早有耳闻,但是漏水房给人们生活带来的不便甚至是灾难我还是第一听说。

沉默了一下,我说:“但情况对您来说恐怕会容易一些吧,您过去可是……。”

Moore先生知道我要说什么,“No,no,”他截断我的话说,他不比这条街上任何一个住在漏水房的家伙有更多的权利。他说不仅是他,前国家党政府总理Jenny Shipley 女士也不幸买了个漏水房,她在寻求解决问题时的遭遇也跟其它人一样。Moore先生说,地方政府丝毫没有因为他和她都做过新西兰总理而在解决问题上给以任何特殊照顾。

停顿了一下儿,Mike Moore先生说:“这其实是新西兰好的一面,在这里任何人不会因为有过什么样的高位而享有特权,也没有任何人会因为你身居过高位就认为你该享受特权。”

Mike Moore先生的话让我心中涌起一阵感慨。

在那个阳光明媚的周日下午,坐在Mike Moore先生家的与激流岛隔海相望的大阳台上,听他侃侃而谈讲了很多有意思的事情,最让我不能忘怀的还是他的这段话。

原文写于2008年12月4日

分类
毛芃作品

美丽的哑语女翻译

作者:毛 芃

哑语(Sign language) 是新西兰三大官方语言之一,新西兰大约有28,000人使用哑语。想起哑语,我就想起曾经见到过的一位美丽的哑语女翻译。

这么多年来,我只有一次在官方场合见到过哑语的使用。那是2005年12月7日上午,奥克兰美术馆举办一个同中国有关的活动,好像是中国西安的艺术品/兵马俑在那里展览。官员在讲话的时候,有一个美丽的哑语女翻译在那里进行现场翻译。
她静悄悄地打着手势,看起来很酷。她还似乎特意穿了件有点中国风格的衣裳。
897555_Halifax_property_Auction.Halifax_property_Auction_auctioneer_Guy_Charrison_Kensington_for_ST-large_trans++ZgEkZX3M936N5BQK4Va8RWtT0gK_6EfZT336f62EI5U
顺便说一下另外一种官方语言 – 毛利语。
毛利语的使用看起来更具有一种仪式的意义。最常见的是唱国歌的时候,有一段要用毛利唱。估计能用毛利语唱国歌的人还是不多。因为每每遇到在公共场合唱国歌,唱到毛利语那段,听到的声音通常比较弱,一到用英文唱的时候,声音一下宏大许多。
我参加过不少官方活动,常见的是在某些活动开始前,毛利长老说很长时间的毛利语,不知说的具体是啥,大概是祈福的话吧。曾经有华社名人对我说,应该取消这个做法,因为这太浪费时间了。当然,估计没有人敢公开提,因为这在政治上太不正确了,而新西兰是个非常讲究政治正确的国家。
新西兰另外一种官方语言是英文,这个就没有什么可说的了。对于我们第一代移民来说,从一个中文的世界来到一个英文的世界,信息量扩大了一倍,眼界扩大了一倍,整个人生就像是扩大了一倍。当然,代价是要花一辈子的时间,来提高自己的英语能力。

原文2012-10-22 17:29 发表于新西兰同人网

分类
毛芃作品

奉献:人类最美好的行为

今晚7點,台灣歌手梁文音將在奧克蘭演出。很多觀眾可能都🈶免費票入場,光是從我手上,就送出了89張。

20

天下沒有免費的午餐,有多少免費,就有多少奉獻。

委託我送票的朋友是基督徒,我不知道他自掏腰包买了多少票。

他是這次演出的贊助商之一,我去他公司拿票的時候,见他公司會議室的桌子上擺滿了各種獎勵證書,獎勵他公司對包括救援直升飛機在內的慈善機構的支持,出於職業敏感,我提出對他公司做個採訪報道,他謝絕了,說不想把做慈善做為推廣企業形象的手段。

我見過許多的人、聽過許多的話,來自馬來西亞的企業家的這句話,我不會忘記。

也非常感謝Charm Money, 她幫助我把許多票送到有需要的朋友那裡,這麼大的奧克蘭,她先生開著車四處送票⋯⋯

我不是基督徒,但真正的基督徒的這種奉獻精神,讓我非常感動!希望拿到票的朋友們,晚上一定如約出席!

分类
毛芃作品

【漫画】危险的洗脑:假装带你去天堂

这是刊登在今天New Zealand Herald 的漫画 – 《盲人领引盲目轻信的人》。

漫画是在批判善于蛊惑人心、给年轻人洗脑的伊斯兰国教义,表面告诉追随者上天堂,实则带人下地狱。

还记得去年占据许多新闻媒体头版的新西兰圣战新娘的消息吧? 这些新西兰女公民从澳洲奔赴IS国统治的中东地区例如叙利亚、伊拉克,自愿充当“圣战新娘”。

新西兰情报机构首脑Rebecca Kitteridge去年年底说,自愿到伊斯兰国当圣战新娘的新西兰女性人数在增加,令人关注。

不要盲目、轻信,被洗脑很危险,这幅漫画形象地说明了这一点。

分类
桃源诗社 毛芃作品

请思念我,但让我走 / Miss Me,but let me go

作者:毛芃

“Miss me but let me go”(请思念我,但让我走)是一首英文诗。第一次读到这首诗,是2008年6月在王剑女士的丧礼上,当时内心特别震撼。

王剑女士是因为拦车想夺回自己被歹徒抢走的包,被凶残的歹徒开车撞伤致死。许多人包括破案的警官都参加了她的追悼会。追悼会上,每个人手里都有一页印有这首诗的纸张。

我不是基督徒,不像我的一个基督徒朋友“已经解决好了生与死的问题”。生命的消逝对我来说总是一件残酷的、不敢多想的事情。

随着年龄的增长,亲人、朋友、熟悉的人中都陆陆续续有人离世,每当听到这样的消息,都黯然神伤。

这首诗让我深受感动,是因为诗中所流露出的人性的豁达和高贵。

一个人,要对生命有多么透彻的理解和感悟,才能写出这样的诗!

这首诗的中文翻译2008年发表在我当时供职的《中文先驱报》。2016年,新西兰华文作家协会理事傅金枝老师因为要编协会出版物《纽西兰文学》,打电话给我提到这首诗,他说他还保留着当年发表这篇诗歌译作的报纸,这让我很感动。

我几乎没有做过诗歌翻译。十多年来,这是唯一的一首。现将这首诗歌原文和翻译一起发表,欢迎读者朋友指教。


160403173217_hk_movie_ten_years_624x351_ap

请思念我  –  但让我走!

 

当我走到道路的尽头,

当太阳已经为我垂下帷幕,

我不想看到一个充满哀伤的房间,

为什么要为一个得到自由的灵魂悲哭?

请对我有些思念 – 但不要太久,

不要垂头丧气,

记住我们曾经拥有过的爱,

思念我 – 但不要太久。

这是我们都必须的旅途,

每个人都得独自上路,

这是造物主计划的一部分,

这是我们通往回家的路。

请同我们的朋友们谈谈心,

当你孤独、悲伤的时候;

多做善举,这会冲淡你的哀愁,

请思念我 – 但让我走!


mi1

Miss Me But Let Me Go

When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom-filled room
Why cry for a soul set free?

Miss me a little-but not too long
And not with your head bowed low
Remember the love that we once shared
Miss me-but let me go

For this is a journey that we all must take
And each must go alone.
It’s all part of the Master’s plan
A step on the road to home

When you are lonely and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds
Miss me but let me go.


原诗翻译于2008-06-29,发表于当年《中文先驱报》

2012年1月29日发表在同人网,Gingkoll网友的跟帖颇为有趣。

网友gingkolll (2012-10-29 20:07) 评论:唉!當初那個把我甩掉的前女友也是這樣對我說的…….對不起!把你這感性的一刻又破壞掉了,你說我這人是不是心態特好,老是希望別人破啼為笑。


分类
毛芃作品

【桃源对话】几位文艺范儿女子说”清贫“

某一天,Portia 的几个文艺范女友谈到了 “清贫”,话题是流苏引发的。

 

Women at bar

 

流苏: 看到电视中一加籍中国男生说他的理想是一生清贫,我很震动。想了好久,心里某个朦胧的念头就要被触动但又好像还未抓的住。情绪颇有点激动,同一老友谈起,对方冷冷地说:“你做不到,洗洗睡吧。” 唉,因没有信仰,所以时时挣扎。

Portia: 这男生太极端了吧? 清贫有什么好?谁肯嫁给他?他又如何报答父母养育之恩? 不报答父母、不娶老婆成家养育孩子,那也得为社会做贡献吧。清贫的人,病殃殃时怎么办? 还得占用社会资源。

流苏:  没想到你在这个问题上这么的传统。他极聪明,在投行工作。他把赚的钱捐出去。自然有愿嫁的人,怎样叫做报答父母?活好自己就是报答父母了。他极健康、智慧又有能力。如果我年轻,我愿意。清贫是一种理想,也是人生选择。

Portia: 这么说来他并不清贫呀。收入高捐出去,选择一种简单的生活方式,这同清贫是两回事。他至少衣食无忧、 自己的生活质量有保障吧。

流苏: 清贫是一种生活态度,是理想,和物质贫穷不是一个概念。

Gillian: 这让我想到方志敏的话 – “清贫,洁白朴素的生活”。读过凤凰台主持人梁文道的一篇有关清贫的文章,写的很好,题目是《清贫已少见,富贵近消亡》。大意是他小时玩伴山东人,老兵家庭不富裕,但什么时候家里都窗明几净,坐椅一尘不染,他说这就是清贫。

我感觉清贫首先是不富裕、但人有品格、有信仰、有积极的生活态度。富裕的人有人持简约的生活态度,有信仰的容易做到, 有衣有食即当知足。经上这样说。

流苏: 说的真好,洁白朴素的生活。我也很喜欢梁文道,等我再翻翻他的书,呵呵。

Portia:  清贫这种生活态度很可贵,可我还是觉得选择这种生活方式是要有前提条件的,至少衣食无忧。亿万富翁早上吃咸菜,可以自夸清贫,因为他大可吃鱼翅燕窝啊;但失业在家的,早上吃咸菜,那是没办法。

 

simple

 

流苏: 前几天看冯小刚的访谈。他说喝酒后半夜回家最喜欢吃家里剩的饭菜,尤其是菜里的葱和蒜,很入味。

忽然想起小时吃的酱油泡馒头。碗里倒点酱油,加葱丝,馒头切小方块,然后沸水加入碗中,即是一餐。如有点剩菜就更好了。

Portia:  冯小刚,苦孩子出身啊!

烟花三月:  怪不得他导演了部片子, 叫《夜宴》!

Portia:  哈哈哈

流苏:  俺也是苦孩子出身。

七月:  你那是流苏泡馍。

Portia:  哈,我想尝尝流苏泡馍,下次去你家,就吃这个!

烟花三月: 我也去!我也去!

Portia:  哈,咱这是去忆苦呢还是思甜?

烟花三月:咱这是去“清贫”!

160403205022_panama_paper_mossack_fonseca__624x351_bbc_nocredit

 

流苏:  有次路口等红灯。我前面站着一家三口,母女各背一个Chanel(香奈尔)。她们东张西望。目光扫到我拎的包,停了一下,大概是认识的牌子。然后居然转过头,肆无忌惮地把我从头看到脚。我忍不住皱皱眉。那男人西装袖子长一截,老婆孩子又如此不淡定,大概有钱没多久。一副讨人厌的样子。

Grace:  苏苏對時尚真的好講究, 法眼犀利。

流苏:  我不讲究的,自然就好。但我受不了没修养的人。

烟花三月:  看来也不是背个名牌包就哪儿都好混,你没查查他们的是不是山寨版的? 哈哈哈。

流苏: 以她们的作派来看,应该不会是山寨,一副想拿钱砸人的样子。

烟花三月: 砸我,砸我啊,哈哈!

Portia:  凭你开着那Boss01车牌的车,他们敢砸?

有心人:我刚才重读了遍方志敏的《清贫》,“洁白朴素的生活”,定义下得最贴切不过了,形象生动,叫人动容。

Portia:   我看以后卖奢饰品的,卖名牌包包的,卖货时,一律附送客人两篇打印精美的文章,一篇方志敏的《清贫》,一篇梁文道的那什么文章来着?

Gillian《清贫已少见,富贵近消亡》。