分类： 热点话题

作者： 毛 芃

2004年是新西兰的地方政府选举年。奥克兰有14位华裔候选参加了选举。

选举结束后的 10月16日( 星期六)，中文先驱报社邀请刚刚参加完选举的奥克兰华人候选人和几位本地华裔政界人士在中文先驱报社开了一个座谈会。会上大家就华人参选、参政以及如何壮大华人社会在新西兰西兰的政治影响力等问题上畅所欲言，发表各自的经验和看法。这些来自不同政治立场和背景的人士在热烈的讨论中在许多方面达成了共识。

参加2014年奥克兰地方政府选举的14位华裔候选人全都接受了邀请，除了因各种原因未能出席者，候选人陈文辉、郑成美、梁国荣、刘慧和孙丽沙等参加了本次座谈会；简绍武先生因本人不在纽西兰而做了书面发言。

工党国会议员候选人卿太行先生和行动党国会议员候选人王小选先生应邀参加了座谈会。临时因病未能出席的黄徐毓芳国会议员特别为本次座谈会写来了祝词。

---

里程碑式的转变

这次地方选举除了Virginia Chong连任Eden-Albert社区委员、陈文辉先生更上一层楼当选为Waitakere 市议员外，其他参加选举的华人候选人都未能当选。

工党国会议员候选人卿太行先生首先发言，他鼓励华人候选人多多努力，多向公众推销自己、展示自己，多走出去拜票，不怕反对，不怕敌意，同时也要注意竞选策略，作为亚裔候选人必须寻求Kiwi的支持。

1986年就来到纽西兰已见证过多次选举的王小选先生说：“从上届国会选举到今年的地方政府选举可以看出越来越多的华人开始意识到参政的重要性，这是一个里程碑式的转变。以往华人认为参政议政是主流社会的事情，人家说什麽咱们做什麽就行了。但是现在不同了，华人意识到了我们可以同他们一起平等地参与国家事务和地方事务的讨论，可以参与国家的立法。这种心态上的转变是历史性的。”

这次当选市议员的陈文辉先生在介绍他的当选经验时说，这次当选其实是非常不容易的。他做为独立候选人势单力薄，一些人劝他不要浪费时间精力，因为肯定赢不过其他几位有党团背景的候选人。但是陈先生毫不气馁，他仔细分析竞争对手的长处和弱点，走访不同族裔的选民，耐心向他们阐述自己的政见。虽然在这个过程中有白人选民坦白地告诉他不喜欢华人、不会选他，但是他面对种种困难仍坚守自己的信念毫不动摇。

---

以全民利益为出发点来竞选

在座谈会上，众人家谈到了华人候选人该以何心态出来竞选的问题。郑成美先生说，但尼丁市和Gisborne市这次都是华人当选了市长。但他们两位在竞选时都没有将自己定位在华人身上。

王小选先生说，竞选人的出发点应当是谋求国家利益和人民整体福祉。出来竞选是要为纽西兰所有族裔人服务，不管他们是什么肤色，这样才会吸引到选民的广泛支持。

陈文辉先生说，竞选时有人说他是华人只代表华人所以不支持他。但他解释说自己虽然是华人，但首先是纽西兰人。他说，如果只谈华人利益，不但其他族裔不会支持你，就是华人自己也不一定都会支持你。

华人在纽西兰是少数民族，在现有选举制度下，华人候选人如果仅靠华人的选票是很难取得突破的。大家于是就如何提高华人候选人的影响力交流了经验。郑成美先生说：“华人要参政首先一定要提高知名度，要多参加社区活动，多曝光，多让主流社会认识到你的存在和价值。”

在这一点上孙丽沙女士深有同感。她说华人通常比较“不爱出风头”﹐做事喜欢低调。但是在西方社会作为少数民族要取得认同太低调很难成功。

在这方面，陈文辉先生自信做得很努力。他积极参加个项社会活动，到处同人交流，而且还自学了毛利语，能在毛利人集会上用毛利语发表15分钟的演讲，令毛利人刮目相看。他说，要成功当选并不能只靠选举前的宣传，你所赢得的信任其实是要通过做大量的日常基层工作累计起来的。

郑成美先生在会上还提出候选人参加党团很重要，因为选民通常不会对每某个候选人很熟悉，但是会认同某个党团。对这个党团的候选人即使不瞭解也会投赞成票。但是在选择党团上华人候选人也应十分慎重，比如这次参选的华人候选人刘慧女士参加的党团是Citizens & Ratepayers Now, 而这一中间偏右的党团在今次地方选举中，败给另一中间偏左的党团City Vision。

在座谈中，大家认识到华人要想进入主流社会政界，还需要付出长期的努力。

1995年从广州移民来此的刘惠女士说，要想融入主流社会和打入政界对第一代华人移民来说是非常难的。首先语言就是个大问题，英文是我们的第二语言﹐我们很难象当地人那样滔滔不绝地、雄辨地、令人信服地阐述自己的观点。

陈文辉先生说﹐英语如果词不达意公众肯定不会认同你﹐不会选你。另外还不仅仅是语言问题﹐还有对本地社会历史﹑文化﹑体育各个方面的瞭解。你如果从接触英文媒体，不听英文广播、不看英文电视，不了解主流社会发生什么，同洋人谈两三分钟就没有话题了。缺乏共同语言，你怎么能代表人家？人家凭什麽选你？

---

把纽西兰当成自己的家园

座谈会上，大家谈到了另一个严肃的问题，即本地社会对亚裔人候选人的接受程度。参加北岸市议会选举的梁彼得先生说，他们九个候选人中，他得票第八，另外一位韩国裔候选人排第九，那位韩国候选人的竞选牌有不少都被人恶意破坏了。

王小选先生说：“亚裔移民这几年来得比较多，令当地社会不少人士心理上一下难以承受。再加上媒体对华裔人士犯罪事件的许多报道，使得不少本地人士对整个华人社区产生负面看法。在这种情况下﹐就更需要强调我们华人社会作为一个整体对纽西兰要有积极的﹑正面的贡献。”

郑成美先生说：“这次选举华人投票踊跃是一件好事，相比较而言，大陆同胞的投票热情高过香港和台湾的同胞。”

王小选先生说：“核心问题就是要不要以新西兰为家。我们在这裡是当过客还是真正把自己当成这个国家的一员。如果从这个国家拿得多回报得少，人家自然会有看法。”

卿太行先生说：“内务部之所以把移民取得公民权的时间由居住三年改五年，实质上是希望外国移民真得能在纽西兰定居下来，把这里当成自己的家，而不是只为了拿一本护照。”

---

华人候选人要团结

参加这次选举的太平绅士孙丽沙女士在会上向大家介绍了华人参选联盟的一些情况，认为这是一个挺好的经验。她说：“持不同政见纲领的的华人候选人组织在一起，其力量和影响会比个人单枪匹马出来要大得多，从经济上和广告效应上也好得多。”

孙丽莎说：“华人候选人可以根据自己的观点选择不同的政党，最好是每个政党中都有华人的代表。这样不论那个政党上台，都有代表华人说话的声音。”

王小选先生也很赞同华人候选人应当团结的说法。他说：“华人候选人之间不能互相攻击，因为相互攻击拆台只会让外人产生你们谁都不行的看法。而且从民主的理念上来看，每个人都可以有不同的观点看法，对此应该互相尊重，有不同的党派观点很正常，大家可以心平气和地争论。但是不能搞人身攻击﹐这是一个非常严肃的问题。”

简绍武先生在他的书面发言中也强调华人候选人应当有足够的气度、广阔的胸怀。他说﹕“除非有更好的同心策略﹐否则要走的路还会太长﹑太远﹑太崎岖。”

梁彼得先生在座谈会上说：“Kiwi果原来叫猕猴桃，生长在中国，但是移植到新西兰后在这儿的土壤上蓬勃生长，现在成为新西兰骄傲的象征。” 梁彼得形像地比喻说：“我们华人移民也应该象猕猴桃一样。”

梁彼得的这番话得到了大家的热烈赞扬。王小选说：“新西兰华人要做Kiwi果、不做Banana(香蕉)，不妨把这个口号传给我们的下一代。”

孙丽莎女士和王小选先生都对本次地方选择期间华人媒体的所起的大力促进作用深表讚赏。孙女士说：“三年前（2011年）的地方政府选举我自己都没有参加，因为根本不知道是怎麽回事；而这次选举华人的投票热情很高，这同包括报纸、电台和电视台在内的华人媒体对这次选举的大力宣传、报道有着直接的关係，华人媒体在提高华人参政意识方面所的努力功不可没。”

王小选先生说：“至少50%以上的华人是依靠华人媒体来获得各个方面的消息。这十多年来﹐他见证了华人媒体的诞生、成长、混战，现在他非常高兴地看到了曙光，看到一些华人媒体在认认真真地讨论社会问题，在认认真真地做文章。这是非常令人欣慰的现象。”

最后，所有与会人员对中文先驱报报社给予大家这次相互见面交流的机会深表感谢。

发表于2004年10月19日《中文先驱报》

---

作者： 毛 芃 （编译）

”Michael King博士（1945年12月15日- 2004年3月30日）成功地扭轉了紐西蘭文化，在过去，没有多少新西兰人对新西兰历史感兴趣，人们认为新西兰是个新兴国家，新西兰历史不过是英国殖民历史的延伸。但Michael King用他持续不断的写作，扭转了人们的观念。

2004年3月30日星期二，紐西蘭著名歷史學家、記者、教師、作家Michael King博士和他的妻子在一宗發生在奧克蘭南部Maramarua 附近的車禍中不幸遇难，享年58歲。Michael King博士被他的朋友称为是最优秀的新西兰人中的一位，他撰写的新西兰历史书籍则被评论家们誉为到目前为止”最优秀的新西兰通史“。

Michael King博士的一生有许多可圈可点之处。

新西兰总理对Michael King的评价

2004年3月31日本周三，新西兰总理海倫·克拉克對Michael King博士和他妻子Maria Jungowska的去世表示沉痛哀悼，她說這是紐西蘭的一個” 重大損失” 。

海倫·克拉克总理說，Michael King博士不僅是歷史學家和作家們非常尊敬的人物，他也深受很多紐西蘭民众的尊敬和喜愛，人們認為他的著作具有廣博的知識，又通俗易懂。

海伦·克拉克总理說：“King博士為紐西蘭歷史和學術做出了巨大貢獻，他對紐西蘭的種族關係提出了理性和開明的主張，他的主要貢獻在於幫助所有紐西蘭人更好地了解我們自己。”

國家黨領袖 Don Brash博士說，Michael King博士無疑是一流的傳記作者，他使得我們許多人重新考慮我們對對自己國家的看法。

在过去，没有多少新西兰人对新西兰历史感兴趣，人们认为新西兰是个新兴国家，新西兰历史不过是英国殖民历史的延伸。但Michael King用他持续不断的写作，扭转了人们的观念。他让新西兰人相信，我们的历史充满了最非凡的故事，这是一段独特且非常令人兴奋的历史，而且它具有极其重要的意义。

---

第一位研究毛利人歷史的專家

Michael King博士是紐西蘭第一位研究毛利人歷史的專家。他的著作包括为两位毛利女性所作的传记，一本是 Te Puea Herangi （1883年11月9日 –1952年10月12日）女士的传记，Te Puea 是怀卡托地区毛利人领袖；另一本是 Whina Cooper（1895年12月9日 – 1994年3月26日）女士的传记， Whina Cooper是Hokianga地区北部的毛利人领袖。

Michael King博士非常熱愛毛利人歷史，他是个非常擅长讲故事的人，在他的著作中，他把毛利人歷史讲述得栩栩如生。尤其是《Te Puea Herangi 傳记被视为描写20世紀毛利人的最優秀著作之一。

Jock Phillips 博士說，Michael King博士捕捉到了毛利社會部落之間的差異和蕴含的文化，並決心將此展現給所有的紐西蘭人。

Michael King博士所著的第一本書 – Moko: Maori Tattooing in the 20th Century – 是本講述毛利人紋身文化的書，該書出版于 1972年， 那年他才27岁。

Moko 是一本有里程碑意义的书。Michael King博士開創了描写毛利人生活的先河，這在當時是很不尋常的事情，因为在那时，同毛利人有关的主题并不是社会大众感兴趣的东西。

King博士曾在奧塔哥大學工作過﹐該大學前校長 Emeritus Erik Olssen教授說， King博士比任何其他歷史學家都更早地承認毛利歷史在紐西蘭的作用。

Olssen教授說，這本讲毛利人纹身文化的書使人們注意到20世紀毛利人豐富的歷史和其中蘊藏的價值，這對毛利人來說非常有意義，對紐西蘭白人來說同樣很重要。

Michael King博士在为毛利人领袖立传的同時，指出毛利人也應當嚴肅對待紐西蘭白人文化﹐兩者應當相互尊重。

身为白人，他撰写的 Being Pakeha 是一本”有突破性的著作“，因为这是第一本研究紐西蘭社會和文化中的白人因素的书籍。

Michael King博士对毛利历史的研究和写作为他在毛利人社区贏得了廣泛敬重，但有些毛利人對一個白人來書寫毛利人歷史感到不快，反對他做這方面的研究。

Michael King博士承認紐西蘭歷史同時也是種族關係史。

---

最好的紐西蘭通史

King博士生前已有 33本著作問世。其中一些著作具有很高水準；他撰寫的由企鹅出版社出版的 The Penguin History of New Zealand 被評論家誉為”到目前為止最好的紐西蘭通史。“

The Penguin History of New Zealand 2003年10月出版後，立即受到讀者的追捧。该书文字优美、制作精致，到目前（2004年3月）為止，已經再版了七次，銷售了約七萬冊。Michael King博士因此被《紐西蘭先驅報》（New Zealand Herald）評為2003年年度人物。

New Zealand Herald是这样称赞Michael King博士的：“他有时是我们的记忆，有时是我们的良心。（He has at times been our memory, at others our conscience’. ）

Michael King 博士还同 Michael Bassett 博士合作撰寫了 Tomorrow Comes The Song – A Life of Peter Fraser ， Peter Fraser是戰爭時期的紐西蘭工黨总理，联合国创始人之一 。他們的合作方式是 Michael Bassett 博士負責寫作，Michael King博士負責做相关研究。

---

他扭转了新西兰文化

Michael King博士的老朋友Jock Phillips博士說：”Michael King博士成功地扭轉了紐西蘭文化，他對紐西蘭知識份子的生活充满了热情。他坚信，在这个社会里，英雄不仅是橄榄球运动员，还可以是作家。”

Jock Phillips 博士 在上世紀六十年代中期與 Michael King 博士同時在維多利亞大學就讀，他形容King 博士為人“熱情、慷慨“。

Jock Phillips 博士認為Michaek King 博士的功绩在於幫助紐西蘭人找到了對自己國家歷史的感覺。

Jock Phillips 博士說，四十年前，人們认为歷史都是發生在海外的事情，紐西蘭這裡從來沒有過歷史，。而Michael King 博士和其他一些人士的努力讓紐西蘭人轉变了這種觀念。

在鐘情毛利史的同時，Michael King博士還描寫了戰爭時期和“彩虹勇士號“事件中的紐西蘭人。

Jock Phillips 博士說：”Michael King的去世令人非常難過﹐尤其是在他正在從癌症中恢復過來的時候。“

Michael King博士患有喉癌，不过治療效果良好，他對未來生活非常樂觀。

Jock Phillips 博士說，令人感到安慰的是Michael King博士在活著的時候完成了《新西兰通史》一书。

Roger 先生曾在1968年同 King 博士一道在Waikato Times (《懷卡托時報》) 從事記者工作。那時候﹐他就喜歡撰寫有關毛利人生活和文化的故事。

Roger 先生說，King博士出生在紐西蘭，他到海外旅行過，但他沒有選擇在海外工作，而是回到紐西蘭生活，將紐西蘭的歷史告訴給紐西蘭人。

Michael King博士在2003年因出色的创作成就獲得“非虚构类文学成就总理獎“（Prime Minister’s Award for Literary Achievement in Non-fiction）。

他對記者說﹐在紐西蘭作為一個作家生存是相當艱難的。

 Erik Olssen教授说，Michael King博士向人們證明，在新西兰靠撰寫歷史書籍就可以生存下來，這可不是件容易的事情。当然，King博士并沒有因为写作和出版历史书籍而變成有錢人。

King博士喜愛同人交往，他有非常多的朋友。

他說：“大部份紐西蘭人﹐不管他們的文化背景如何﹐都是好心腸的、务实的、明白事理并具有忍耐性。“

King 博士的好朋友Warwick Roger 夸他是“最好的紐西蘭人”（”He was the best kind of New Zealander）。

Michael King博士的寫作技巧非常出色，他以准确而引人入胜的方式讲述新西兰的历史，他是新西兰二十世纪末最受欢迎的历史学家。有评论家说，Michael King博士的作品结合了历史学家的研究型学术风格和记者写作的流畅易懂的风格。

Michael King博士被誉为新西兰最重要的历史学家和传记作家， 他的著作是許多紐西蘭政府高層人士必讀書目。

–

（原文发表于2004年4月3日《中文先驱报》）

---

补充：Michael King博士名气鼎盛时突然去世，为了纪念他，有一家慈善机构在在奥克兰的Devonport 建立一个以他的名字命名的作家中心，以低廉的价格接待来自全国各地的作家在此进行创作。

---